1
00:00:13,979 --> 00:00:17,979
www.titlovi.com

2
00:00:20,979 --> 00:00:30,832
<i>d</i>

3
00:00:31,114 --> 00:00:36,962
<i>d</i>

4
00:00:37,246 --> 00:00:44,505
[chantant en français]
III

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,469
Petites mains, petits pieds,

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,886
envoyé du ciel,
parfaitement sucré.

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,022
Ce sont vraiment des anges.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,481
Des anges.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,487
Oliver, tu touches ces stores
encore une fois

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,739
Je jure que je vais te tuer.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,821
Oh mon dieu, où est passé
tu comprends ça ?

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Libby, chérie, va jouer
avec les autres enfants.

13
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
Non.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,123
Quelqu'un d'autre a besoin d'un peu
poils du chien ?

15
00:01:19,538 --> 00:01:20,755
Non?

16
00:01:23,292 --> 00:01:24,464
<i>VOUS' ?</i>

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
Non ?

18
00:01:28,630 --> 00:01:29,222
Pouah, mon Dieu.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,349
J'ai passé une soirée folle hier soir.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Je me souviens quand nous avions
des nuits folles.

21
00:01:33,802 --> 00:01:37,056
Vous faites la fête à quatre
dans le classique de Ruth à Malibu ?

22
00:01:37,347 --> 00:01:39,190
Je suis si heureux ces jours-là
sont derrière moi.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,818
Tellement idiot.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,399
[Glissements]

25
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
Vous plaisantez ?

26
00:01:45,981 --> 00:01:48,109
C'est tellement mignon !

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,573
Ce n'est même pas bien
c'est tellement mignon.

28
00:01:50,861 --> 00:01:51,828
Le plus mignon.

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,911
Ouais, le costume d'Halloween le plus mignon
J'en ai déjà vu.

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,292
Ruth, ce n'est pas Halloween
déguisement.

31
00:02:01,580 --> 00:02:04,208
Je pensais à cause de
les oreilles et la queue du lapin.

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Non.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,592
Je comprends maintenant, c'est mignon.

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,258
C'est tellement mignon.

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,938
Celui-ci vient de Ruth.

36
00:02:18,221 --> 00:02:20,440
Père Noël.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,271
Très drôle.

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,614
Est-ce un jouet ?

39
00:02:31,902 --> 00:02:32,698
Qu'est-ce que c'est?

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,203
[Collectivement]
Laisse-moi voir !

41
00:02:34,488 --> 00:02:36,331
Qu'est-ce que c'est?

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,663
[Rires]

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,545
Qu'est-ce que c'est ?

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
C'est un pénis.

45
00:02:43,497 --> 00:02:48,219
[Chantant]
Pénis! Pénis! Pénis!

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Très bien, très bien !

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,218
[Chantant]
Pénis ! Pénis! Pénis!

48
00:02:52,506 --> 00:02:53,257
Oui!

49
00:02:53,548 --> 00:02:54,470
Rendez-le.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,726
Rendez-le, s'il vous plaît,
maintenant, d'accord ?

51
00:03:04,184 --> 00:03:05,527
C'est un doke.

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,530
Un 939-

53
00:03:08,814 --> 00:03:10,282
Allez!

54
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
[Rire]

55
00:03:53,358 --> 00:03:54,860
Donne-moi la batte, gamin.

56
00:03:55,152 --> 00:03:57,075
Je vais vous montrer comment c'est fait.

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,410
Cette pinata est une pièce
de merde.

58
00:04:01,533 --> 00:04:03,706
<i>Imposture !</i>

59
00:04:03,994 --> 00:04:07,999
Je suis de la poussière, j'aide les enfants
avec la pinata.

60
00:04:08,290 --> 00:04:10,008
D'accord.

61
00:04:10,292 --> 00:04:11,544
Vous avez de la chance les gars

62
00:04:11,835 --> 00:04:15,180
parce que mes parents m'ont nommé
après Bébé Ruth.

63
00:04:15,464 --> 00:04:16,431
OMS?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,408
Aaaagh !

65
00:04:35,692 --> 00:04:39,413
[Crier de douleur]

66
00:04:39,696 --> 00:04:43,166
Il va bien, je pense qu'il est de la poussière
plus peur qu'autre chose.

67
00:04:43,450 --> 00:04:46,750
Olivier ? Combien
est-ce que je lève les doigts ?

68
00:04:47,037 --> 00:04:48,880
Copain?

69
00:04:49,164 --> 00:04:50,211
Dois-je avoir un pansement
ou quelque chose ?

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,375
Éloigne-la de moi !

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,010
la poussière disparaît.

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,638
Je sais que ça fait mal, ça va devenir
mieux quand même.

73
00:04:56,922 --> 00:04:57,798
Ça va aller mieux.

74
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
C'est bon, chérie.

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,557
[pleurer]

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,642
Désolé pour ça, petit gars.

77
00:05:04,930 --> 00:05:09,185
[pleurer]

78
00:05:09,476 --> 00:05:11,649
D'accord, c'est bon.

79
00:05:11,937 --> 00:05:14,315
C'est bon, reste tranquille.

80
00:05:55,188 --> 00:06:03,118
[Musique de danse]

81
00:06:03,405 --> 00:06:07,410
[vomit]

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,920
["Enfin" de CeCe Peniston] d"
Finalement, ça m'est arrivé d

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,955
<i>Je</i> juste devant mon visage <i>Je</i>

84
00:06:12,247 --> 00:06:14,966
<i>Moi</i> et moi la poussière ne pouvons pas
cachez-le. ré

85
00:06:15,250 --> 00:06:18,629
<i>Je</i> Rencontre M. Right,
l'homme de mes rêves, <i>je</i>

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,139
<i>Je</i> celui qui m'a montré
le véritable amour, d

87
00:06:21,423 --> 00:06:22,675
<i>Je</i> ou du moins il semble. <i>Je</i>

88
00:06:22,966 --> 00:06:26,561
<i>I</i> Avec une peau marron cacao
et des cheveux noirs bouclés, je

89
00:06:26,845 --> 00:06:28,472
<i>Je</i> c'est de la poussière comme ça
il me regarde, <i>je</i>

90
00:06:28,763 --> 00:06:31,016
<i>Je</i> ce doux regard aimant. <i>Je</i>

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,312
<i>Je</i> Enfin, vous avez
viens, je

92
00:06:34,603 --> 00:06:38,608
<i>Je</i> ce que je ressens pour toi, poussière
je ne peux pas me tromper. je

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,993
<i>Je</i> Si seulement tu savais comment <i>Je</i>

94
00:06:41,276 --> 00:06:43,620
<i>Je</i> Je ressens pour toi, <i>Je</i>

95
00:06:43,904 --> 00:06:47,329
<i>Je</i> Je ne peux pas le décrire,
oh, non, non-d…

96
00:06:47,616 --> 00:06:48,788
[Frapper]

97
00:06:49,075 --> 00:06:51,043
" Debout, papa !

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
Dubster, c'est Ruth.

99
00:06:58,501 --> 00:07:00,595
Toi et moi, on boit ce soir.

100
00:07:00,879 --> 00:07:02,802
Qu'est-ce que tu as dit ?

101
00:07:12,891 --> 00:07:13,938
Je suis comme...

102
00:07:14,225 --> 00:07:15,317
il manque cinq cents.

103
00:07:15,602 --> 00:07:18,321
Ce n'est pas mon problème.

104
00:07:18,605 --> 00:07:21,950
Sérieusement ? Sérieusement.

105
00:07:22,233 --> 00:07:24,907
Cinq cents.

106
00:07:30,659 --> 00:07:32,832
C'est cool, je vais marcher.

107
00:07:33,119 --> 00:07:35,213
J'ai besoin d'exercice.

108
00:07:35,497 --> 00:07:40,253
[bip]

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,715
Le temps.

110
00:07:42,003 --> 00:07:43,300
57 secondes.

111
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Vous plaisantez ?

112
00:07:45,006 --> 00:07:46,428
C'était 53 secondes, tu as poussé
le bouton enfoncé en retard.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,094
Et j'ai eu des bébés artichauts bio
coeurs là-dedans, nouveau code.

114
00:07:49,386 --> 00:07:50,137
Pas mal.

115
00:07:50,428 --> 00:07:53,557
Pedro, arrête de respirer
sur mon dos.

116
00:07:53,848 --> 00:07:55,065
Je vais vous tuer.

117
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Okie Dokie.

118
00:07:57,644 --> 00:07:58,611
Pause fumée.

119
00:07:58,895 --> 00:08:00,397
Ouais, totalement.

120
00:08:00,689 --> 00:08:02,817
Rencontrez-vous les gars là-bas
dans une seconde.

121
00:08:12,575 --> 00:08:15,044
Salut Ted, comment ça va ?

122
00:08:15,328 --> 00:08:16,955
Pas trop mal.

123
00:08:20,083 --> 00:08:23,383
Fou, tu es un gagnant !

124
00:08:23,670 --> 00:08:25,013
Je suis désolé, quoi ?

125
00:08:25,296 --> 00:08:26,969
Lucky cinq double-o.

126
00:08:27,257 --> 00:08:28,850
Cela signifie vos courses
sont gratuits.

127
00:08:29,134 --> 00:08:31,102
Oh, j'aurais aimé en avoir plus.

128
00:08:31,386 --> 00:08:33,354
Pédro ?

129
00:08:33,638 --> 00:08:34,059
Pédro ?

130
00:08:34,347 --> 00:08:35,098
Oui, madame.

131
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
Prendre une photo
avec mon téléphone.

132
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Je veux avoir un mur de
gagnants du concours.

133
00:08:39,853 --> 00:08:43,903
D'accord.

134
00:08:44,190 --> 00:08:44,736
Tu vas...

135
00:08:45,025 --> 00:08:47,574
ok.

136
00:08:47,861 --> 00:08:49,659
Ok, fais le sourire.

137
00:08:54,784 --> 00:08:56,957
Très bien, je suis en fait pressé
ici donc je vais-

138
00:08:57,245 --> 00:08:58,212
Prends-en un autre.

139
00:08:58,496 --> 00:09:00,624
Il n'a pas reçu le cadeau
certificat dans le plan.

140
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
D'accord.

141
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
D'accord.

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
[Le téléphone portable vibre]

143
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
Oh, merde.

144
00:09:10,300 --> 00:09:11,472
C'est un 911, je dois y aller.

145
00:09:11,760 --> 00:09:12,511
Attends, attends, attends !

146
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
Vos courses.

147
00:09:14,220 --> 00:09:16,143
Oh, ouais, je devrais, euh...

148
00:09:16,431 --> 00:09:17,853
merci.

149
00:09:21,394 --> 00:09:22,646
Hé Ruth, tu viens
ou quoi ?

150
00:09:22,937 --> 00:09:23,733
Ouais.

151
00:09:24,022 --> 00:09:24,693
Hé, nous devrions totalement
accrochez-vous ce soir.

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,483
Ouais, en même temps,
même endroit ?

153
00:09:26,775 --> 00:09:27,367
Ouais.

154
00:09:27,650 --> 00:09:29,744
Ouais.

155
00:09:30,028 --> 00:09:30,870
As-tu apporté un briquet ?

156
00:09:31,154 --> 00:09:32,622
Non.

157
00:09:35,492 --> 00:09:36,664
Waouh !

158
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
Ouais, Ruth.

159
00:09:38,369 --> 00:09:41,748
Enfin.

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,132
Cela fait beaucoup de choses.

161
00:09:43,416 --> 00:09:45,168
Ouvrez la porte !

162
00:09:47,128 --> 00:09:49,222
Oh mon Dieu.

163
00:09:49,506 --> 00:09:52,180
Tu es la bombe.

164
00:09:52,467 --> 00:09:54,845
Soyons gaspillés !

165
00:09:57,847 --> 00:09:59,895
C'est de la nouvelle merde.

166
00:10:00,183 --> 00:10:02,902
Liz a toujours
les meilleures choses.

167
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
Nous devrions donc y retourner
chez moi en ce moment

168
00:10:05,105 --> 00:10:06,527
et regardez Wayne's World.

169
00:10:06,815 --> 00:10:07,987
Le monde de Wayne ?

170
00:10:08,274 --> 00:10:11,904
Mes amis et moi pouvons citer
tout le film textuellement.

171
00:10:12,195 --> 00:10:15,290
Aaah, éteins-le,
éteignez-le !

172
00:10:15,573 --> 00:10:19,248
Ça suce ma perruque,
oh l'humanité!

173
00:10:19,536 --> 00:10:21,789
Oh mon dieu, je le ferais
tuer littéralement

174
00:10:22,080 --> 00:10:24,629
pour la crème sure et l'oignon
chips en ce moment.

175
00:10:24,916 --> 00:10:25,712
Oh ouais.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,344
je vais courir au magasin
et prends-en.

177
00:10:28,628 --> 00:10:31,757
Tu as les clés
au magasin ?

178
00:10:32,048 --> 00:10:37,430
[rire]

179
00:10:37,720 --> 00:10:47,482
[Musique rock]
NJ'

180
00:10:47,772 --> 00:10:52,772
[Musique rock]
NJ'

181
00:11:07,792 --> 00:11:12,792
[Musique rock]
NJ'

182
00:11:33,610 --> 00:11:38,787
Une boîte de préservatifs extra larges,
cantaloup, chips.

183
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
D'accord.

184
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
Bonjour.

185
00:12:57,902 --> 00:13:01,748
C'est le Stokke Exploree,
élue meilleure poussette de 2014

186
00:13:02,031 --> 00:13:05,035
dans le magazine Parenting.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,043
Combien ça coûte?

188
00:13:06,327 --> 00:13:08,250
800 $.

189
00:13:12,375 --> 00:13:15,345
Voilà.

190
00:13:15,628 --> 00:13:17,926
Urn, tu as des toilettes ?

191
00:13:18,214 --> 00:13:19,636
Oh ouais.

192
00:13:19,924 --> 00:13:21,346
C'est de la poussière tout autour
le coin là.

193
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
Oh, oh, oh !

194
00:13:24,679 --> 00:13:26,852
[vomit]

195
00:13:27,140 --> 00:13:32,567
Oh non, oh, la pauvre.

196
00:13:32,854 --> 00:13:34,948
J'y suis déjà allé auparavant,
ce n'est pas amusant.

197
00:13:35,231 --> 00:13:37,654
Je sais.

198
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
la poussière s'en va, vite.

199
00:13:39,110 --> 00:13:41,158
Avant que mon patron ne revienne
dès le déjeuner.

200
00:13:41,446 --> 00:13:42,117
D'accord?

201
00:13:42,405 --> 00:13:43,873
Poursuivre.

202
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
C'est bon.

203
00:13:57,462 --> 00:14:00,682
Hey Shan, c'est de la poussière pour moi
j'appelle à nouveau,

204
00:14:00,965 --> 00:14:03,013
la poussière appelle pour voir
comment tu vas.

205
00:14:03,301 --> 00:14:08,023
Hmm, je pense que peut-être ton
le téléphone est mort ou quelque chose comme ça.

206
00:14:08,306 --> 00:14:09,853
Nous devrions obtenir le meilleur
un ami sonne.

207
00:14:10,141 --> 00:14:10,733
Vous savez quoi?

208
00:14:11,017 --> 00:14:12,815
Euh, j'ai quelque chose
pour toi,

209
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Je pense que je vais devenir poussière
déposez-le plus tard.

210
00:14:17,940 --> 00:14:22,741
[On sonne à la porte]

211
00:14:23,029 --> 00:14:24,622
Hé!

212
00:14:24,906 --> 00:14:26,829
C'est ton vrai bébé
cadeau de douche.

213
00:14:27,116 --> 00:14:28,789
C'est un lauréat.

214
00:14:31,621 --> 00:14:33,919
Le Stokke Exploree.

215
00:14:34,207 --> 00:14:36,960
Non, non, j'ai testé ce modèle,

216
00:14:37,251 --> 00:14:39,345
c'est vraiment collant
un virage en trois points.

217
00:14:39,629 --> 00:14:41,222
Oh.

218
00:14:41,506 --> 00:14:46,353
(enfant) : Maman, Didi a dit que je devais le faire
manger un sandwich au caca pour le dîner.

219
00:14:46,636 --> 00:14:48,479
Je ferais mieux de m'occuper de ça.

220
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
Mmmhmm.

221
00:14:50,056 --> 00:14:53,310
Oh, hé, tu veux
appeler Deb

222
00:14:53,601 --> 00:14:57,196
peut-être prendre un verre
chez Tommy plus tard ?

223
00:14:57,480 --> 00:14:59,699
On ne fait plus ça,
Ruth.

224
00:14:59,982 --> 00:15:03,031
Maman, je ne veux pas
manger du caca.

225
00:15:25,425 --> 00:15:27,018
Réveille-toi, tu veux ?

226
00:15:27,301 --> 00:15:28,678
Allez, il est presque midi
pour l'amour du Christ.

227
00:15:28,970 --> 00:15:30,096
Ta sœur est déjà là.

228
00:15:30,388 --> 00:15:31,605
Allez!

229
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
Tu es censé faire le tour
et frappe à la porte d'entrée.

230
00:15:33,433 --> 00:15:34,480
Je mouillerais mes baskets.

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,438
Se lever.

232
00:15:35,726 --> 00:15:37,273
Obtenez le chien stupide
sortez d'ici !

233
00:15:41,899 --> 00:15:43,822
Échec et mat.

234
00:15:44,110 --> 00:15:46,579
Ouah.

235
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Wow, c'est bien.

236
00:15:49,282 --> 00:15:50,499
Tu deviens bonne, ma fille.

237
00:15:50,783 --> 00:15:51,750
[rires]

238
00:15:52,034 --> 00:15:53,251
[Toux]

239
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
Hé, écoute.

240
00:15:55,580 --> 00:15:58,299
Tu dois me faire une faveur,
s'il te plaît, essaie de nettoyer

241
00:15:58,583 --> 00:16:01,803
ton jardin de cigarettes,
s'il vous plaît, aujourd'hui.

242
00:16:02,086 --> 00:16:03,759
Wow, c'est incroyable.

243
00:16:04,046 --> 00:16:05,719
Quelqu'un dans le monde
il fume toujours ?

244
00:16:06,007 --> 00:16:09,102
C'est une façon de leur montrer, Ruth.

245
00:16:09,385 --> 00:16:12,605
Je t'ai apporté une tarte au beurre
du travail.

246
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
A quoi tu penses ?

247
00:16:14,932 --> 00:16:15,979
Mon cholestérol....

248
00:16:16,267 --> 00:16:18,361
Pourquoi essaies-tu de tuer
notre père ?

249
00:16:22,523 --> 00:16:25,527
Il s'avère que nous avons quelque chose
pour toi aussi, papa.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,535
Roulez du tambour, s'il vous plaît.

251
00:16:26,819 --> 00:16:28,196
Ouais.

252
00:16:28,488 --> 00:16:30,661
Ronald ! Roulement de tambour.

253
00:16:32,074 --> 00:16:32,916
D-d-d-d..

254
00:16:33,201 --> 00:16:34,373
Je ne peux pas le faire.

255
00:16:34,660 --> 00:16:38,756
Nous avons décidé qu'il était temps
pour que nous puissions fonder une famille.

256
00:16:39,040 --> 00:16:41,964
Wow, je veux dire, c'est génial !

257
00:16:42,251 --> 00:16:43,468
Ouah.

258
00:16:43,753 --> 00:16:44,925
Tu es enceinte ?

259
00:16:45,213 --> 00:16:48,387
Non, mais j'avais mon stérilet
supprimé hier,

260
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
donc si mon tableau du cycle menstruel
est correct

261
00:16:51,594 --> 00:16:52,720
Je pense que tu peux t'attendre
un petit-enfant

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,606
dès la deuxième ou la troisième semaine
de dunes.

263
00:16:55,890 --> 00:16:57,517
Ouah.

264
00:16:57,808 --> 00:16:59,401
Aah.

265
00:16:59,685 --> 00:17:00,982
Hé, je suis vraiment content.

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,988
C'est fantastique.

267
00:17:03,272 --> 00:17:04,865
Tout le monde vient au garage,

268
00:17:05,149 --> 00:17:05,900
J'ai quelque chose à te montrer.

269
00:17:06,192 --> 00:17:06,818
Allez. Allez, Ruth.

270
00:17:07,109 --> 00:17:07,530
D'accord.

271
00:17:07,818 --> 00:17:08,319
Ronald.

272
00:17:08,611 --> 00:17:09,282
Allez, Ruthie.

273
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
Ronald !

274
00:17:15,535 --> 00:17:16,957
Vous l'aimez?

275
00:17:17,245 --> 00:17:19,794
Depuis combien de temps es-tu
tu travailles là-dessus ?

276
00:17:20,081 --> 00:17:22,209
Assez longtemps pour qu'il se rassemble
un peu de poussière.

277
00:17:22,500 --> 00:17:25,629
Oh, papa, c'est magnifique.

278
00:17:25,920 --> 00:17:26,637
Êtes-vous heureux?

279
00:17:26,921 --> 00:17:28,173
C'est incroyable.

280
00:17:28,464 --> 00:17:29,010
Je suis fier de toi.

281
00:17:29,298 --> 00:17:30,094
Sérieusement?

282
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
Tout ce qu'elle a fait, c'est tirer le gardien de but.

283
00:17:35,304 --> 00:17:35,770
[Soupir]

284
00:17:36,055 --> 00:17:36,772
Je dois aller travailler.

285
00:17:37,056 --> 00:17:37,727
Ok, ça va.

286
00:17:38,015 --> 00:17:38,857
Bon côté ?

287
00:17:39,141 --> 00:17:39,858
Bon côté.

288
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
[Rire]

289
00:17:42,061 --> 00:17:43,529
Chaque fois que j'y vais
ça arrive.

290
00:17:43,813 --> 00:17:44,780
Je ferme la porte.

291
00:17:45,064 --> 00:17:46,657
[frappe]

292
00:17:53,364 --> 00:17:53,956
Salut, Ruth.

293
00:17:54,240 --> 00:17:55,662
<i>HÉ-</i>

294
00:17:55,950 --> 00:17:58,499
« Sup, les salopes.

295
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
De quoi parle-t-on ?

296
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
Urn... la langue des signes pour bébé ?

297
00:18:03,499 --> 00:18:06,423
C'est cool, je connais certains signes.

298
00:18:10,548 --> 00:18:11,174
Voilà ton thé.

299
00:18:11,465 --> 00:18:13,513
Merci.

300
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
Comment va la tête d'Ollie ?

301
00:18:15,094 --> 00:18:19,691
Euh... il aurait pu
dommages au septum.

302
00:18:19,974 --> 00:18:22,022
Désolé pour ça.

303
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
Ruth, écoute.

304
00:18:23,686 --> 00:18:29,568
Nous avons parlé et nous avons
tout le monde a décidé que

305
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Nous ne pensons pas que ce soit juste
pour t'ennuyer

306
00:18:32,028 --> 00:18:35,328
avec tous nos boiteux
maman ne parle plus.

307
00:18:35,615 --> 00:18:37,959
Vous pouvez en parler.

308
00:18:38,242 --> 00:18:40,916
Non, urne...

309
00:18:41,203 --> 00:18:43,297
nous pensons que tu serais plus heureux
si tu trouvais des amis

310
00:18:43,581 --> 00:18:46,300
que tu as plus
en commun avec.

311
00:18:46,584 --> 00:18:47,551
Quoi?

312
00:18:47,835 --> 00:18:49,712
Vous êtes mon gang.

313
00:18:50,004 --> 00:18:52,883
Vous quatre.

314
00:18:53,174 --> 00:18:54,676
Écoute, je suis désolé pour
la baby shower,

315
00:18:54,967 --> 00:18:55,809
J'ai eu un pet cérébral.

316
00:18:56,093 --> 00:18:58,471
Ruth, tu ne fais pas de poussière
ne s'intègre plus.

317
00:19:10,733 --> 00:19:15,113
Très bien, c'est cool.

318
00:19:35,049 --> 00:19:38,644
[voix robotique] Qu'est-ce que
putain, tu regardes ?

319
00:19:38,928 --> 00:19:42,808
Qu'est-ce que tu es, bordel
regarder ?

320
00:19:43,099 --> 00:19:47,195
Hé, tu veux chatouiller mon tatouage ?

321
00:19:47,478 --> 00:19:51,278
Tu en as une belle.

322
00:19:51,565 --> 00:19:52,191
Ouais.

323
00:19:52,483 --> 00:19:53,905
Est-ce que ça a fait mal ?

324
00:19:58,155 --> 00:19:59,498
<i>HÉ-</i>

325
00:19:59,782 --> 00:20:01,750
Il)', les gars.

326
00:20:02,034 --> 00:20:03,957
Quelqu'un va à l'hôpital ?

327
00:20:04,245 --> 00:20:06,293
J'ai besoin de m'emmener à l'hôpital.

328
00:20:06,580 --> 00:20:08,378
De passage à l'hôpital ?

329
00:20:08,666 --> 00:20:10,509
J'ai besoin d'un tour.

330
00:20:10,793 --> 00:20:13,091
Tu veux chatouiller mon tatouage ?

331
00:20:21,762 --> 00:20:24,060
Héyy !!!

332
00:20:29,353 --> 00:20:39,206
<i>d</i>

333
00:20:39,488 --> 00:20:44,488
<i>d</i>

334
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Désolé, je euh...

335
00:21:02,970 --> 00:21:03,892
Ne vous inquiétez pas.

336
00:21:04,180 --> 00:21:05,853
Vraiment?

337
00:21:06,140 --> 00:21:15,902
<i>d</i>

338
00:21:16,192 --> 00:21:21,192
<i>d</i>

339
00:21:36,212 --> 00:21:41,212
<i>d</i>

340
00:21:56,232 --> 00:22:01,232
<i>d</i>

341
00:22:16,252 --> 00:22:25,980
<i>d</i>

342
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
Ok, encore cinq minutes
et nous sortons d'ici.

343
00:22:42,361 --> 00:22:44,159
Ça descend.

344
00:22:47,032 --> 00:22:50,036
Ruth? Est-ce que tu?

345
00:22:50,327 --> 00:22:51,249
Que fais-tu ici ?

346
00:22:51,537 --> 00:22:52,789
Avec une poussette ?

347
00:22:53,080 --> 00:22:54,673
Oh mon Dieu, es-tu
nous suivre ?

348
00:22:54,957 --> 00:22:55,799
Quoi?

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,505
Non, je coupe la poussière
à travers le parc.

350
00:22:57,793 --> 00:23:00,717
Salut, comment va
tu te sens ?

351
00:23:01,005 --> 00:23:03,428
Les nausées matinales sont de la poussière
le pire, n'est-ce pas ?

352
00:23:03,716 --> 00:23:04,262
Je suis désolé, quoi ?

353
00:23:04,550 --> 00:23:05,722
Des nausées matinales ?

354
00:23:06,010 --> 00:23:09,640
Ruth, es-tu enceinte ?

355
00:23:09,930 --> 00:23:14,231
[Rires]

356
00:23:19,315 --> 00:23:20,407
Ouais.

357
00:23:20,691 --> 00:23:23,285
Putain de merde, pourquoi pas
tu nous l'as déjà dit ?

358
00:23:23,569 --> 00:23:25,242
Comment? OMS?

359
00:23:25,529 --> 00:23:27,452
Ruth est enceinte.

360
00:23:27,740 --> 00:23:28,992
Oh mon Dieu.

361
00:23:29,283 --> 00:23:32,127
Tu sais, je n'arrive pas vraiment à comprendre
dans tout ça en ce moment,

362
00:23:32,411 --> 00:23:35,460
En fait, je me sens un peu
encore des nausées matinales,

363
00:23:35,748 --> 00:23:36,374
ALORS...

364
00:23:36,665 --> 00:23:37,461
La pauvre.

365
00:23:37,750 --> 00:23:38,922
C'est tellement mignon ça
tu t'entraînes.

366
00:23:39,209 --> 00:23:41,382
Oh ouais, je le suis.

367
00:23:44,089 --> 00:23:45,557
Hé, Shannon dit
elle te fera un grand festin

368
00:23:45,841 --> 00:23:47,218
pendant la danse éblouissante de Madison !

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,682
D'accord, super !

370
00:23:49,970 --> 00:23:51,017
Quoi?

371
00:23:51,305 --> 00:23:51,726
Oh mon Dieu.

372
00:23:52,014 --> 00:23:53,641
Non, c'est vrai.

373
00:23:53,933 --> 00:23:58,814
Donc, il s'avère que je mentais.

374
00:23:59,104 --> 00:24:03,359
Je dirigeais,
comme une expérience sociale.

375
00:24:03,651 --> 00:24:06,245
N'est-ce pas hilarant ?

376
00:24:14,536 --> 00:24:15,583
Ici.

377
00:24:15,871 --> 00:24:17,418
Salut!

378
00:24:20,668 --> 00:24:24,218
Alors...

379
00:24:24,505 --> 00:24:25,006
qui est le père ?

380
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
Était-ce un accident ?

381
00:24:26,715 --> 00:24:28,183
Jusqu'où es-tu dépassé
la barre des trois mois ?

382
00:24:28,467 --> 00:24:33,769
Ok, c'est hilarant.

383
00:24:39,395 --> 00:24:41,272
C'était un accident.

384
00:24:41,563 --> 00:24:43,907
Le père...

385
00:24:44,191 --> 00:24:46,819
c'est compliqué et passé
la barre des trois mois.

386
00:24:47,111 --> 00:24:50,866
Oui!

387
00:24:51,156 --> 00:24:53,625
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu étais enceinte ?

388
00:24:53,909 --> 00:24:59,507
Je suppose que je ne voulais pas de toi
penser que j'étais pathétique.

389
00:24:59,790 --> 00:25:01,838
Tu n'as pas fumé,
et toi ?

390
00:25:11,593 --> 00:25:14,142
Deb, euh, hé.

391
00:25:14,430 --> 00:25:18,105
je me suis réveillé ce matin
avec des crampes et euh...

392
00:25:18,392 --> 00:25:20,144
il y a du saignement.

393
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec le bébé.

394
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
Appelez-moi.

395
00:25:28,694 --> 00:25:30,367
[Chien pleurnicheur]

396
00:25:30,654 --> 00:25:32,031
Quoi ?

397
00:25:40,414 --> 00:25:43,509
Euh, bonjour à tous.

398
00:25:43,792 --> 00:25:44,634
Je euh...

399
00:25:44,918 --> 00:25:47,341
Je vous apprécie vraiment tous
étant ici,

400
00:25:47,629 --> 00:25:51,224
vraiment, je le fais.

401
00:25:51,508 --> 00:25:56,309
Euh, comme la plupart d'entre vous le savent aujourd'hui
est mon dernier jour

402
00:25:56,597 --> 00:25:59,476
et je veux vous présenter
à Danny Makerman.

403
00:25:59,767 --> 00:26:03,237
[applaudissements]

404
00:26:03,520 --> 00:26:04,942
Il vient du Value King
siège social,

405
00:26:05,230 --> 00:26:09,235
il va superviser le dernier
partie de la transition.

406
00:26:09,526 --> 00:26:13,451
Je voulais te dire merci
à vous tous

407
00:26:13,739 --> 00:26:18,040
pour faire partie de mon équipe
et pour tous-

408
00:26:18,327 --> 00:26:20,421
[Rupture]

409
00:26:20,704 --> 00:26:22,297
Je prends le relais, merci,
Mario.

410
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
C'est très émouvant.

411
00:26:26,376 --> 00:26:29,721
Euh, tout d'abord, je le ferais
la poussière aime dire "bonjour".

412
00:26:30,005 --> 00:26:31,848
Merci de m'avoir reçu.

413
00:26:32,132 --> 00:26:35,727
Un peu d'avertissement, je sais que je viens
comme un gars super amusant,

414
00:26:36,011 --> 00:26:38,480
mais je dirige un navire assez serré,

415
00:26:38,764 --> 00:26:40,357
et c'est mon devoir de
veiller à ce que nous opérions

416
00:26:40,641 --> 00:26:42,894
aux normes Value King.

417
00:26:43,185 --> 00:26:47,406
Ça va signifier certains
de gros changements ici.

418
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Quel est ton nom,
bon monsieur ?

419
00:26:49,316 --> 00:26:50,363
Pédro.

420
00:26:50,651 --> 00:26:52,699
Pedro, j'ai remarqué
tu as un peu

421
00:26:52,986 --> 00:26:54,488
quelque chose sur l'uniforme là-bas.

422
00:26:54,780 --> 00:26:55,872
Un peu de schmutz.

423
00:26:56,156 --> 00:26:58,705
Ok, eh bien, prenons un peu
fierté de notre apparence.

424
00:26:58,992 --> 00:27:00,414
C'est le roi de la valeur.

425
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
Merci.

426
00:27:01,995 --> 00:27:04,669
Euh, à qui appartient cette station ?

427
00:27:04,957 --> 00:27:07,130
Euh, le mien.

428
00:27:07,417 --> 00:27:08,714
Droite.

429
00:27:09,002 --> 00:27:10,470
Veuillez avoir tout l'attirail
vidé d’ici la fin de la journée.

430
00:27:10,754 --> 00:27:13,883
C'est une entreprise, pas
votre casier de collège.

431
00:27:16,218 --> 00:27:18,391
[Moqueur] Salut, je m'appelle
Danny Makerman,

432
00:27:18,679 --> 00:27:20,681
Je suis un gars super amusant.

433
00:27:20,973 --> 00:27:21,348
Ruth.

434
00:27:21,640 --> 00:27:22,732
Mmmhmm ?

435
00:27:23,016 --> 00:27:24,734
Un mot ?

436
00:27:31,525 --> 00:27:33,653
S'il vous plaît, asseyez-vous.

437
00:27:41,618 --> 00:27:44,087
As-tu fait une fête
dans le magasin ?

438
00:27:46,248 --> 00:27:48,376
Euh...

439
00:27:51,628 --> 00:27:56,304
J'ai tout vu
examiner les images de surveillance.

440
00:27:56,592 --> 00:27:59,015
Nous avons une caméra de surveillance ?

441
00:27:59,303 --> 00:28:01,806
Nous le faisons.

442
00:28:02,097 --> 00:28:05,226
Et vous êtes viré.

443
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Pour quoi?

444
00:28:06,935 --> 00:28:09,279
Parce que j'ai acheté des chips
en dehors des heures d'ouverture ?

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
Oui.

446
00:28:10,856 --> 00:28:13,826
Et parce que tu as
la poussière a menti à ce sujet.

447
00:28:14,109 --> 00:28:17,283
Ok, c'était stupide,
mais j'ai tout payé

448
00:28:17,571 --> 00:28:19,539
et j'ai nettoyé et...

449
00:28:19,823 --> 00:28:21,666
écoute, ça ne le sera jamais
se reproduire.

450
00:28:21,950 --> 00:28:23,418
J'ai travaillé ici
depuis que j'ai 15 ans

451
00:28:23,702 --> 00:28:24,749
tu ne peux pas me virer.

452
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Je n'ai pas le choix.

453
00:28:26,663 --> 00:28:27,630
Je suis désolé.

454
00:28:27,915 --> 00:28:29,212
Ruth, j'ai eu ton message.

455
00:28:29,499 --> 00:28:30,796
Est-ce que tout va bien avec le bébé ?

456
00:28:31,084 --> 00:28:31,755
Le bébé ?

457
00:28:32,044 --> 00:28:33,762
Elle est enceinte.

458
00:28:35,547 --> 00:28:36,469
Oh mon Dieu, pourquoi...

459
00:28:36,757 --> 00:28:38,259
pourquoi n'as-tu rien dit ?

460
00:28:38,550 --> 00:28:40,393
Ecoute, oublie ce que nous étions
parler.

461
00:28:40,677 --> 00:28:43,772
Est-ce que tout va bien ?

462
00:28:44,056 --> 00:28:48,402
Eh bien, c'était un appel serré
mais euh...

463
00:28:48,685 --> 00:28:51,609
il s'avère que tout est
ça va aller.

464
00:28:51,897 --> 00:28:53,615
[soupirs de soulagement]

465
00:29:04,076 --> 00:29:06,204
Oh ouais.

466
00:29:06,495 --> 00:29:08,714
je vais m'en acheter un tas
de ces trucs de sport.

467
00:29:08,997 --> 00:29:09,623
Et si c'était une fille ?

468
00:29:09,915 --> 00:29:10,461
Hein?

469
00:29:10,749 --> 00:29:12,797
Et si c'était une fille ?

470
00:29:13,085 --> 00:29:14,302
Ce sera génial.

471
00:29:14,586 --> 00:29:17,305
Je parle, tu sais,
comme des trucs de sport bisexuels.

472
00:29:17,589 --> 00:29:18,681
Peu importe.

473
00:29:18,966 --> 00:29:20,513
[rires]

474
00:29:20,801 --> 00:29:22,974
J'ai besoin du Stokke Exploree mais ils sont
épuisé absolument partout,

475
00:29:23,262 --> 00:29:24,479
alors essayons ici.

476
00:29:24,763 --> 00:29:26,686
Je vais attendre ici.

477
00:29:26,974 --> 00:29:28,066
Pourquoi?

478
00:29:28,350 --> 00:29:30,023
Parce que je ne veux pas regarder
à d'autres trucs pour bébé.

479
00:29:30,310 --> 00:29:32,187
Papa, Ruth ne soutient pas
ma grossesse.

480
00:29:32,479 --> 00:29:33,196
Tu n'es même pas enceinte.

481
00:29:33,480 --> 00:29:35,824
Voir?

482
00:29:38,443 --> 00:29:39,660
Qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?

483
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
Tu vas être un gamin ?

484
00:29:41,238 --> 00:29:42,535
Tu ne peux pas passer dix minutes
avec ta sœur ?

485
00:29:42,823 --> 00:29:43,449
Dix minutes ?

486
00:29:43,740 --> 00:29:44,992
Très bien, j'entre.

487
00:29:45,284 --> 00:29:47,207
Très bien, allez, allons-y.

488
00:29:47,494 --> 00:29:49,792
Christ.

489
00:29:55,627 --> 00:29:57,504
Je suis poussière en disant que peut-être tu l'es,
tu sais,

490
00:29:57,796 --> 00:30:00,015
je lâche un peu l'arme.

491
00:30:00,299 --> 00:30:01,801
Je suis désolé, je fais de la poussière

492
00:30:02,092 --> 00:30:03,014
une petite chose appelée
"pré-planification".

493
00:30:03,302 --> 00:30:05,225
C'est ce que font les gens qui réussissent.

494
00:30:05,512 --> 00:30:06,934
Parce que je serai enceinte.

495
00:30:07,222 --> 00:30:08,314
Bientôt.

496
00:30:08,598 --> 00:30:11,397
Et quand je tombe enceinte,
Je vais être enceinte durement.

497
00:30:15,022 --> 00:30:16,774
Oh, hé, devine quoi ?

498
00:30:17,065 --> 00:30:18,533
L'épicerie à côté de chez moi
n'embauche que des gens

499
00:30:18,817 --> 00:30:21,240
avec le syndrome de Down
pour emballer les courses maintenant,

500
00:30:21,528 --> 00:30:24,281
et j'étais comme
"c'est le dob de ma grande sœur".

501
00:30:24,573 --> 00:30:29,329
Oh mon dieu, peut-être ma grande sœur
est à moitié bas.

502
00:30:29,619 --> 00:30:32,714
Cela expliquerait
pourquoi tu es un tel perdant.

503
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
Je ne suis pas un perdant, d'accord ?

504
00:30:35,167 --> 00:30:35,542
je suis-

505
00:30:35,834 --> 00:30:36,630
Jetez un oeil à ceci.

506
00:30:36,918 --> 00:30:41,014
Quoi? Qu'est-ce que tu es, Ruth ?

507
00:30:41,298 --> 00:30:43,266
Je suis enceinte.

508
00:30:43,550 --> 00:30:45,473
Quoi?

509
00:30:45,761 --> 00:30:47,354
Je suis enceinte.

510
00:30:47,637 --> 00:30:48,263
De quoi parles-tu?

511
00:30:48,555 --> 00:30:49,932
Qu'est-ce que cela signifie?

512
00:30:50,223 --> 00:30:51,315
Avec des jumeaux.

513
00:30:51,600 --> 00:30:53,227
Une fille et un garçon.

514
00:30:53,518 --> 00:30:54,815
Tu es plein de merde.

515
00:30:55,103 --> 00:30:56,696
Salut encore.

516
00:30:56,980 --> 00:30:58,778
Garçon, as-tu été intelligent pour obtenir
l'exploré quand tu l'as fait

517
00:30:59,066 --> 00:31:00,283
parce que nous sommes complètement
épuisé

518
00:31:00,567 --> 00:31:03,320
et nous n'en recevons plus
dans quelques mois.

519
00:31:03,612 --> 00:31:05,455
Maintenant, c'est le grand-père ?

520
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
Vous devez être tellement excité.

521
00:31:22,172 --> 00:31:24,766
Alors euh...

522
00:31:25,050 --> 00:31:25,972
est-ce qu'on connaît ce type ?

523
00:31:26,259 --> 00:31:27,977
De toute évidence, c'était un ivrogne
coup d'un soir.

524
00:31:28,261 --> 00:31:32,141
Hé, hé. Allez.

525
00:31:32,432 --> 00:31:34,275
C'est un médecin.

526
00:31:34,559 --> 00:31:35,230
Ouais?

527
00:31:35,519 --> 00:31:36,270
[Rires]

528
00:31:36,561 --> 00:31:37,938
Il n'y a aucun moyen.

529
00:31:43,235 --> 00:31:44,487
Nous sommes amoureux.

530
00:31:44,778 --> 00:31:47,076
Et il est super excité
à propos des bébés.

531
00:31:51,451 --> 00:31:53,328
Bon.

532
00:31:53,620 --> 00:31:55,998
Pourquoi tu ne montres pas
si c'est des jumeaux ?

533
00:32:00,210 --> 00:32:01,177
Je sais, d'accord ?

534
00:32:01,461 --> 00:32:02,428
Je dois garder la poussière
assez longtemps

535
00:32:02,712 --> 00:32:04,339
pour effacer ce regard suffisant
du visage d'Hillary.

536
00:32:04,631 --> 00:32:05,348
Hé!

537
00:32:05,632 --> 00:32:07,225
Ne touchez pas à ça.

538
00:32:07,509 --> 00:32:10,353
Obtenez votre beady dudding
les yeux me quittent.

539
00:32:10,637 --> 00:32:13,356
[aboiement]

540
00:32:20,439 --> 00:32:24,819
Oh ouais, environ quatre mois.

541
00:32:25,110 --> 00:32:27,158
Je sais.

542
00:32:32,242 --> 00:32:33,084
Bon sang.

543
00:32:33,368 --> 00:32:35,120
Pedro, c'est ton
dernier avertissement.

544
00:32:35,412 --> 00:32:36,379
Et plus d'écouteurs.

545
00:32:36,663 --> 00:32:39,086
J'entends Britney Spears
à travers le magasin.

546
00:32:39,374 --> 00:32:42,253
Qui n’aime pas Britney Spears ?

547
00:32:42,544 --> 00:32:45,639
Ruth, les chemises doivent être rentrées.

548
00:32:45,922 --> 00:32:48,175
Alors j'aurais besoin
une taille plus grande.

549
00:32:48,467 --> 00:32:49,844
Oh, c'est vrai.

550
00:32:50,135 --> 00:32:50,931
Oui.

551
00:32:51,219 --> 00:32:53,472
Garçon, tu as vraiment éclaté.

552
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Tu sais, nous devrions mettre
les céréales folles et sucrées

553
00:32:56,057 --> 00:32:58,560
sur une étagère supérieure
pour que les enfants ne puissent pas les atteindre.

554
00:32:58,852 --> 00:33:00,604
Les enfants les atteignent
c'est le point.

555
00:33:00,896 --> 00:33:06,949
[Haut-parleur]
Manager, passez à trois.

556
00:33:07,235 --> 00:33:11,160
Excusez-moi.

557
00:33:30,592 --> 00:33:34,062
Je connais ton petit secret.

558
00:33:34,346 --> 00:33:35,222
De quoi tu parles ?

559
00:33:35,514 --> 00:33:37,642
Votre four, il est vide.

560
00:33:37,933 --> 00:33:39,731
Quoi?

561
00:33:40,018 --> 00:33:41,611
Pas de chignon.

562
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ok, tu es fou.

563
00:33:43,730 --> 00:33:46,950
Dans mon pays
J'étais médecin.

564
00:33:47,234 --> 00:33:49,532
Je peux reconnaître un faux four
quand j'en vois un.

565
00:33:49,819 --> 00:33:52,368
Est-ce que tu me dis que tu
es-tu médecin ?

566
00:33:52,656 --> 00:33:54,329
Ok, eh bien, je suppose
tu es un peu rouillé alors

567
00:33:54,616 --> 00:33:57,460
parce que je suis complètement enceinte.

568
00:34:01,331 --> 00:34:02,878
D'accord.

569
00:34:04,376 --> 00:34:06,845
[Glissements]

570
00:34:07,128 --> 00:34:10,553
Je ne peux pas te croire
la poussière a fait ça.

571
00:34:10,840 --> 00:34:13,218
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

572
00:34:13,510 --> 00:34:16,935
Ok, tu t'assures que je ne le fais pas
se faire virer

573
00:34:17,222 --> 00:34:19,816
et ton secret est en sécurité
avec moi.

574
00:34:20,100 --> 00:34:22,694
Est-ce que tu me fais chanter
en ce moment ?

575
00:34:22,978 --> 00:34:25,151
Oui, je te fais du chantage.

576
00:34:25,438 --> 00:34:29,238
J'ai cinq enfants à charge.

577
00:34:29,526 --> 00:34:30,027
Ok, et bien regarde.

578
00:34:30,318 --> 00:34:31,695
Tout cela est stupide.

579
00:34:31,987 --> 00:34:34,786
C'était amusant et tout,
mais c'est fini maintenant, alors...

580
00:34:35,073 --> 00:34:37,667
dis-le à qui tu veux,
Je m'en fous.

581
00:34:47,335 --> 00:34:49,303
Je cherche mon père.

582
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
Walter Huxley?

583
00:34:52,257 --> 00:34:55,261
C'est exact.

584
00:34:55,552 --> 00:34:57,179
Oh mon Dieu.

585
00:34:57,470 --> 00:34:59,518
Il a eu une crise cardiaque.

586
00:35:03,184 --> 00:35:03,980
Viens ici, chérie.

587
00:35:04,269 --> 00:35:06,067
Excusez-nous une seconde.

588
00:35:06,354 --> 00:35:06,900
Je suis désolé, quoi ?

589
00:35:07,188 --> 00:35:08,940
poussière, excusez-nous une seconde.

590
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
Je suis fort comme un taureau.

591
00:35:20,744 --> 00:35:23,338
Les filles, le docteur dit de rester
le stress au minimum,

592
00:35:23,622 --> 00:35:25,841
mais il peut rentrer chez lui
dès qu'il est prêt.

593
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
Attends, aucune chance.

594
00:35:27,542 --> 00:35:28,794
je ne rentre pas à la maison
jusqu'à après-demain

595
00:35:29,085 --> 00:35:31,133
parce que tu m'as promis
un bain à l'éponge.

596
00:35:31,421 --> 00:35:33,139
Papa, c'est dégoûtant.

597
00:35:33,423 --> 00:35:36,302
Ce n'est pas dégoûtant.

598
00:35:36,593 --> 00:35:38,186
Et tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi qui donne un coup de pied

599
00:35:38,470 --> 00:35:41,440
parce que je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je voie mes petits-enfants.

600
00:35:41,723 --> 00:35:44,317
Bonjour, je suis le Dr Gallagher.

601
00:35:44,601 --> 00:35:45,193
Walter.

602
00:35:45,477 --> 00:35:46,023
<i>HÉ-</i>

603
00:35:46,311 --> 00:35:47,563
Une mise à jour rapide pour vous ici.

604
00:35:47,854 --> 00:35:49,481
Attends une minute, n'est-ce pas
toi, ce gars du-

605
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
Oh non, il a l'air poussiéreux...
une sorte de look-

606
00:35:51,941 --> 00:35:52,817
Oh, salut.

607
00:35:53,109 --> 00:35:55,703
Ai-je laissé ma coque iPhone
sur ton comptoir ?

608
00:35:55,987 --> 00:35:56,488
J'étais sûr que je-

609
00:35:56,780 --> 00:35:57,246
Oh, ouais.

610
00:35:57,530 --> 00:35:58,076
Vous l'avez fait.

611
00:35:58,365 --> 00:35:59,082
Parce que j'ai reçu la page et...

612
00:35:59,366 --> 00:36:00,083
Oh merde !

613
00:36:00,367 --> 00:36:01,664
En fait, vous êtes médecin ??

614
00:36:01,951 --> 00:36:03,919
Oh mon Dieu, c'est toi le gars !

615
00:36:04,204 --> 00:36:05,456
C'est toi le gars.

616
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
C'est toi le gars !

617
00:36:07,374 --> 00:36:08,500
C'est bien.

618
00:36:08,792 --> 00:36:11,136
Je veux dire, je pensais que tu partirais
courir dans les bois,

619
00:36:11,419 --> 00:36:12,136
tu sais?

620
00:36:12,420 --> 00:36:13,922
Non, je finis généralement
mes tournées.

621
00:36:14,214 --> 00:36:16,467
Eh bien, vous êtes un homme sain d'esprit.

622
00:36:16,758 --> 00:36:17,884
la poussière fait mon travail, monsieur.

623
00:36:18,176 --> 00:36:19,268
En parlant de ça,
toutes les bonnes nouvelles.

624
00:36:19,552 --> 00:36:20,519
Je pense que nous pouvons te sortir
d'ici assez vite.

625
00:36:20,804 --> 00:36:21,726
Oh, ouais, ça aussi.

626
00:36:22,013 --> 00:36:22,889
Droite.

627
00:36:23,181 --> 00:36:25,275
Ok tout le monde, je pense
ce Dr Ted, euh...

628
00:36:25,558 --> 00:36:29,813
Je veux dire, Ted est plutôt occupé
avec ses autres patients qui sont-

629
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Eh bien, je suis un patient.

630
00:36:32,899 --> 00:36:38,622
Et je veux dire ce fils,
Je suis fier de toi.

631
00:36:38,905 --> 00:36:40,703
Je veux dire, El Toro.

632
00:36:40,990 --> 00:36:41,616
Tu sais?

633
00:36:41,908 --> 00:36:43,205
Des jumeaux, tu sais
qu'est-ce que je dis ?

634
00:36:43,493 --> 00:36:48,670
Des jumeaux... des jumeaux... des zéros,
avec un cinq devant.

635
00:36:48,957 --> 00:36:49,799
Souviens-toi?

636
00:36:50,083 --> 00:36:50,925
C'était ton numéro
pour les courses ?

637
00:36:51,209 --> 00:36:51,755
Droite.

638
00:36:52,043 --> 00:36:52,760
Quoi qu'il en soit, c'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.

639
00:36:53,044 --> 00:36:56,139
<i>Félicitations pour cela pour nous
alors bâillement.!</i>

640
00:36:56,423 --> 00:36:58,221
Ok tout le monde, dites au revoir
au Dr Ted.

641
00:36:58,508 --> 00:37:00,351
Salut, Dr Ted.

642
00:37:00,635 --> 00:37:03,013
La semaine prochaine, une nuit de poussière
viens, tu sais,

643
00:37:03,304 --> 00:37:05,147
nous allons nous asseoir et parler,
nous prendrons un verre.

644
00:37:05,432 --> 00:37:06,308
D'accord.

645
00:37:06,599 --> 00:37:08,272
Merde, il a en fait
rondes ce soir-là.

646
00:37:08,560 --> 00:37:09,777
Ok, je te verrai
au magasin plus tard ?

647
00:37:10,061 --> 00:37:10,732
Non.

648
00:37:11,020 --> 00:37:13,364
Ok, fais une méchante opération,
Ted.

649
00:37:13,648 --> 00:37:15,776
Ours en peluche.

650
00:37:22,741 --> 00:37:24,459
L'avez-vous déjà dit à quelqu'un ?

651
00:37:27,078 --> 00:37:28,375
Regarder. Je dois rester enceinte
encore un peu,

652
00:37:28,663 --> 00:37:31,257
aussi j'ai peur que mon père s'en aille
mourir d'un cœur brisé,

653
00:37:31,541 --> 00:37:33,635
littéralement.

654
00:37:33,918 --> 00:37:37,388
Veux-tu s'il te plaît garder
mon secret ?

655
00:37:37,672 --> 00:37:38,594
D'accord, regarde.

656
00:37:38,882 --> 00:37:42,352
Tu me grattes le dos,
Je vais te gratter le dos.

657
00:37:42,635 --> 00:37:46,765
Excusez votre portée,
bien sûr, pas de problème.

658
00:37:47,056 --> 00:37:47,852
Ruth.

659
00:37:48,141 --> 00:37:49,688
Puis-je te parler
dans mon bureau ?

660
00:37:49,976 --> 00:37:50,852
Pourquoi?

661
00:37:51,144 --> 00:37:53,442
Cela ne devrait prendre qu'une minute.

662
00:38:01,112 --> 00:38:03,365
Donc.

663
00:38:03,656 --> 00:38:05,078
Les bébés donnent-ils déjà des coups de pied ?

664
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
En quelque sorte.

665
00:38:06,659 --> 00:38:07,285
C'est incroyable.

666
00:38:07,577 --> 00:38:08,453
J'ai lu ça.

667
00:38:08,745 --> 00:38:11,043
Quatre mois, c'est environ
quand ça commence.

668
00:38:13,917 --> 00:38:15,544
Le papa doit être excité.

669
00:38:15,835 --> 00:38:18,304
Oh ouais, il fait déjà référence
pour lui-même comme « grand-père ».

670
00:38:18,588 --> 00:38:19,009
Oh non, non.

671
00:38:19,297 --> 00:38:21,140
Je voulais dire le père des bébés.

672
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
Oh, c'est vrai.

673
00:38:22,717 --> 00:38:25,186
Ouais, il l'est.

674
00:38:25,470 --> 00:38:28,019
C'est un médecin, donc il en sait beaucoup
sur les bébés.

675
00:38:28,306 --> 00:38:29,273
Votre petit ami est pédiatre.

676
00:38:29,557 --> 00:38:31,355
Cardiologue.

677
00:38:31,643 --> 00:38:37,070
Ouah.

678
00:38:37,357 --> 00:38:40,611
Puis-je te parler
en confiance ?

679
00:38:40,902 --> 00:38:43,200
J'ai eu trois personnes
j'ai arrêté cette semaine.

680
00:38:43,488 --> 00:38:47,789
Une idée de pourquoi ?

681
00:38:48,076 --> 00:38:51,421
Puis-je parler franchement ?

682
00:38:51,704 --> 00:38:55,334
Ils t'appellent
"Danny Dictateur".

683
00:38:55,625 --> 00:38:58,925
Ah.

684
00:38:59,212 --> 00:39:00,714
Je salue votre honnêteté.

685
00:39:01,005 --> 00:39:03,258
Ce n'est pas un problème.

686
00:39:03,550 --> 00:39:05,518
Les ventes sont en baisse,
la clientèle s'en va

687
00:39:05,802 --> 00:39:08,897
malgré le fait que tout
est plus récent et moins cher.

688
00:39:09,180 --> 00:39:11,899
Ils ne sont pas heureux à l'étage.

689
00:39:12,183 --> 00:39:13,480
Je pense que les plaisanteries manquent aux clients

690
00:39:13,768 --> 00:39:15,566
avec un vieux grincheux
homme quand ils font leurs courses.

691
00:39:15,854 --> 00:39:17,197
Ce n'est pas le centre-ville.

692
00:39:17,480 --> 00:39:18,948
Les gens veulent, genre,
une ambiance de quartier

693
00:39:19,232 --> 00:39:20,779
à leur expérience d'achat.

694
00:39:21,067 --> 00:39:22,319
Alors adoucir les limites des entreprises ?

695
00:39:22,610 --> 00:39:24,908
Exactement.

696
00:39:25,196 --> 00:39:26,197
Peut-être que je devrais mettre celui de Mariah
drapeaux de football

697
00:39:26,489 --> 00:39:27,581
remonté sur le mur ?

698
00:39:27,866 --> 00:39:29,584
C'est une excellente idée.

699
00:39:29,868 --> 00:39:31,620
[Cogner]

700
00:39:31,911 --> 00:39:33,083
Voix de femme) : Oh mon dieu, je suis
je vais voir cet endroit

701
00:39:33,371 --> 00:39:36,295
à un pouce de sa vie,
oh mon dieu.

702
00:39:36,583 --> 00:39:40,008
Oh mon Dieu, oh madame,
tu vas bien ?

703
00:39:40,295 --> 00:39:41,171
Est-ce que tu vas bien ?

704
00:39:41,462 --> 00:39:42,054
Nous y sommes, ok.

705
00:39:42,338 --> 00:39:43,590
Pédro ?

706
00:39:43,882 --> 00:39:45,225
Oui, monsieur ?

707
00:39:45,508 --> 00:39:47,385
Où est la "prudence,
panneau "sol mouillé" ?

708
00:39:47,677 --> 00:39:49,270
Ici, facile.

709
00:39:49,554 --> 00:39:50,396
Bien.

710
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
C'est ça, c'était
votre dernière chance.

711
00:39:52,974 --> 00:39:54,521
Oh, euh...

712
00:39:54,809 --> 00:39:56,732
c'était moi.

713
00:39:57,020 --> 00:39:58,397
Quoi?

714
00:39:58,688 --> 00:39:59,905
Ouais, euh...

715
00:40:00,189 --> 00:40:02,658
C'est moi qui ai oublié
pour éteindre le panneau.

716
00:40:02,942 --> 00:40:08,699
Désolé, j'ai de la poussière, c'est Mador
cerveau enceinte.

717
00:40:08,990 --> 00:40:10,162
Eh bien, c'est...

718
00:40:10,450 --> 00:40:12,578
rien n'est cassé.

719
00:40:12,869 --> 00:40:14,837
Pourquoi ne me fais-tu pas sortir de la poussière
à ma voiture

720
00:40:15,121 --> 00:40:16,293
et puis nous l'appellerons même.

721
00:40:16,581 --> 00:40:18,424
Ok, vas-y doucement.

722
00:40:20,001 --> 00:40:21,218
[Racle la gorge]

723
00:40:23,671 --> 00:40:24,923
Je m'excuse.

724
00:40:27,091 --> 00:40:29,594
Alors tu me fais un cadeau
certificat, non ?

725
00:40:29,886 --> 00:40:31,513
Je vous pardonne.

726
00:40:36,100 --> 00:40:39,024
Ok, voilà Libby qui mange
une pastèque,

727
00:40:39,312 --> 00:40:43,362
et sur le porche,
sur la balançoire...

728
00:40:43,650 --> 00:40:46,620
se brosser les dents,
bon boulot.

729
00:40:46,903 --> 00:40:47,244
Et...

730
00:40:47,528 --> 00:40:48,199
[rires]

731
00:40:48,488 --> 00:40:49,956
C'est à ce moment-là qu'elle a essayé
mes talons.

732
00:40:50,239 --> 00:40:51,206
Ce n'est même pas vrai.

733
00:40:51,491 --> 00:40:53,084
Pourquoi?

734
00:40:53,368 --> 00:40:55,712
Parce que c'est si mignon ?

735
00:40:55,995 --> 00:40:57,963
Oh.

736
00:40:58,247 --> 00:41:00,124
J'ai un cadeau pour toi.

737
00:41:00,416 --> 00:41:01,008
Tu fais?

738
00:41:01,292 --> 00:41:02,509
Ouais.

739
00:41:02,794 --> 00:41:07,049
Non! Tu ne peux pas manger ça, mon sucre
peut provoquer un TDA chez les fœtus.

740
00:41:07,340 --> 00:41:07,841
C'est fait avec du miel.

741
00:41:08,132 --> 00:41:08,883
Le miel est du sucre.

742
00:41:09,175 --> 00:41:10,097
Mais c'est naturel.

743
00:41:10,385 --> 00:41:12,353
La cocaïne aussi.

744
00:41:12,637 --> 00:41:15,060
Je t'ai inscrit
une classe Lamaze.

745
00:41:15,348 --> 00:41:16,895
Cela s'appelle "Trouver votre
le pouvoir des fleurs"

746
00:41:17,183 --> 00:41:18,605
et c'est incroyable.

747
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
Tellement incroyable.

748
00:41:20,186 --> 00:41:22,689
L'imagerie florale vraiment
j'ai ouvert mon col.

749
00:41:22,981 --> 00:41:25,484
Mon vagin est une orchidée en fleurs.

750
00:41:25,775 --> 00:41:28,449
J'aime penser à mon vagin
comme une pêche trop mûre.

751
00:41:28,736 --> 00:41:32,161
Je crédite ce cours avec mon dernier
l'accouchement étant totalement indolore.

752
00:41:32,448 --> 00:41:34,667
Et M. Péridurale.

753
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
Pas de drogue.

754
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Nous avons donné naissance à des bébés
depuis le début des temps.

755
00:41:40,790 --> 00:41:42,963
C'est ce pour quoi nous sommes construits.

756
00:41:43,251 --> 00:41:45,720
En plus, je ne veux pas de mon bébé
venir dans ce monde

757
00:41:46,004 --> 00:41:47,472
défoncée de sa gourde.

758
00:41:47,755 --> 00:41:51,055
En ce qui me concerne,
c'est une forme de maltraitance envers les enfants.

759
00:41:51,342 --> 00:41:52,889
Je crois que oui.

760
00:41:53,177 --> 00:41:56,351
En fait, j'ai eu un orgasme
lors de la naissance de Madison.

761
00:41:56,639 --> 00:41:58,312
Ok, c'est chaud.

762
00:41:58,599 --> 00:42:00,943
Les gars, nous devrions totalement
on sort tous le vendredi soir,

763
00:42:01,227 --> 00:42:02,023
vivez-le.

764
00:42:02,311 --> 00:42:03,779
CeCe Peniston a
une tournée de retour,

765
00:42:04,063 --> 00:42:04,734
nous devrions tous y aller !

766
00:42:05,023 --> 00:42:07,367
Oh mon dieu, oui, ça !

767
00:42:07,650 --> 00:42:09,823
<i>Je</i> Enfin, il a
ça m'est arrivé, <i>je</i>

768
00:42:10,111 --> 00:42:11,738
<i>Je</i> juste en face
de mon visage, je

769
00:42:12,030 --> 00:42:15,500
<i>Moi</i> et moi la poussière ne pouvons pas
cache-le... je

770
00:42:18,619 --> 00:42:21,793
Je vais probablement passer.

771
00:42:22,081 --> 00:42:24,459
Ouais, mes enfants ont
cours de natation.

772
00:42:35,720 --> 00:42:37,097
<i>HÉ-</i>

773
00:42:37,388 --> 00:42:39,891
Montez à bord.

774
00:42:40,183 --> 00:42:41,935
Alors Quelle est cette surprise ?

775
00:42:42,226 --> 00:42:47,323
Eh bien, tout d'abord, nous allons
pour aller chercher ce Dr Ted.

776
00:42:47,607 --> 00:42:48,324
Où habite-t-il ?

777
00:42:48,608 --> 00:42:50,827
C'est quelque chose
il doit voir.

778
00:42:51,110 --> 00:42:51,781
Il est hors de la ville.

779
00:42:52,070 --> 00:42:52,946
Toujours?

780
00:42:53,237 --> 00:42:54,489
Quoi, il a un bureau
à Cleveland ?

781
00:42:54,781 --> 00:42:55,657
Je veux dire, ce n'est pas bon.

782
00:42:55,948 --> 00:42:57,291
Pas bon du tout.

783
00:42:57,575 --> 00:42:59,418
Je t'ai réservé pour
une échographie 3D.

784
00:42:59,702 --> 00:43:00,203
Quoi?!

785
00:43:00,495 --> 00:43:03,419
Est-ce un problème ?

786
00:43:03,706 --> 00:43:05,504
Non.

787
00:43:09,045 --> 00:43:10,922
Je dois faire pipi.

788
00:43:23,267 --> 00:43:24,894
Hé, c'est Ruth.

789
00:43:31,692 --> 00:43:32,568
desus.

790
00:43:32,860 --> 00:43:33,952
Je pensais que tu étais tombé dedans.

791
00:43:34,237 --> 00:43:35,534
Vous êtes absent depuis 20 minutes.

792
00:43:35,822 --> 00:43:37,950
Vous pouvez vous allonger ici.

793
00:43:38,241 --> 00:43:42,917
Oh, wow vraiment,
de la poussière comme ça.

794
00:43:43,204 --> 00:43:44,751
D'accord.

795
00:44:03,808 --> 00:44:06,027
Attends, euh...

796
00:44:06,310 --> 00:44:08,529
es-tu sûr que c'est sûr ?

797
00:44:08,813 --> 00:44:10,531
Oui.

798
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
Et ça, euh...

799
00:44:12,358 --> 00:44:13,701
cette procédure
a été approuvé

800
00:44:13,985 --> 00:44:17,831
par le Service Médical Pédiatrique
Association ?

801
00:44:18,114 --> 00:44:19,457
Oui.

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,993
Puis-je euh...

803
00:44:22,285 --> 00:44:23,753
voir la littérature à ce sujet ?

804
00:44:24,036 --> 00:44:25,583
[Le téléphone vibre]

805
00:44:25,872 --> 00:44:28,170
Excusez-moi.

806
00:44:28,457 --> 00:44:30,710
Bonjour?

807
00:44:31,002 --> 00:44:35,098
Je n'ai pas de cousin mexicain.

808
00:44:35,381 --> 00:44:37,304
Excusez-moi une minute.

809
00:44:50,563 --> 00:44:51,906
Bonjour, bonjour.

810
00:44:52,190 --> 00:44:55,490
Je suis le Dr Pedro.

811
00:44:55,776 --> 00:45:00,532
L'autre dame,
elle a eu le euh...

812
00:45:00,823 --> 00:45:02,450
les règles de la femme.

813
00:45:02,742 --> 00:45:05,291
Alors le Dr Pedro fera
l'échographie.

814
00:45:05,578 --> 00:45:10,084
je ne connaissais pas cette échographie
les techniciens étaient des médecins.

815
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Euh, ouais.

816
00:45:11,792 --> 00:45:14,090
Ok, tourne le dos, tourne
à l'arrière, on ne voit pas ça.

817
00:45:14,378 --> 00:45:14,844
Pourquoi?

818
00:45:15,129 --> 00:45:16,346
Pourquoi?

819
00:45:16,631 --> 00:45:17,848
Pourquoi?

820
00:45:18,132 --> 00:45:20,555
Pourquoi?

821
00:45:20,843 --> 00:45:22,595
Parce que dans ma culture,

822
00:45:22,887 --> 00:45:27,438
l'utérus est le plus
partie sacrée d'une femme,

823
00:45:27,725 --> 00:45:30,023
seulement pour être vu
par son mari

824
00:45:30,311 --> 00:45:33,781
et un professionnel de la santé
comme le Dr Pedro.

825
00:45:34,065 --> 00:45:36,033
Wow, c'est vrai, hein ?

826
00:45:36,317 --> 00:45:37,364
Je suis allé à Cancun.

827
00:45:37,652 --> 00:45:39,495
Il ne semble pas
beaucoup de choses sont sacrées.

828
00:45:39,779 --> 00:45:42,532
Ok, maintenant tourne-toi, tourne-toi,
et pas de coup d'oeil

829
00:45:42,823 --> 00:45:47,829
ou l'échographie est terminée
et il n'y aura aucun remboursement.

830
00:45:48,120 --> 00:45:51,124
D'accord.

831
00:45:51,415 --> 00:45:52,917
Avez-vous déjà commencé ?

832
00:45:53,209 --> 00:45:54,677
Oui.

833
00:45:54,961 --> 00:45:56,053
Ooooh...

834
00:45:56,337 --> 00:45:59,716
deux jolies filles.

835
00:46:00,007 --> 00:46:00,678
Filles?

836
00:46:00,967 --> 00:46:02,594
Aussi mignon que les jumeaux Olsen.

837
00:46:02,885 --> 00:46:04,307
Ah, baise-moi.

838
00:46:04,595 --> 00:46:05,061
Désolé.

839
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Oh non, attends.

840
00:46:06,889 --> 00:46:10,985
je vois une petite brindille
et deux petites baies.

841
00:46:11,269 --> 00:46:12,395
Ils sont si mignons.

842
00:46:12,687 --> 00:46:14,234
Ils jouent au patty-cake
ensemble.

843
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Je dois voir ça.

844
00:46:16,107 --> 00:46:17,233
Attends, attends, attends !

845
00:46:17,525 --> 00:46:18,947
Je vais chercher le manager.

846
00:46:19,235 --> 00:46:22,455
Oh d'accord.

847
00:46:22,738 --> 00:46:26,834
Aimeriez-vous les voir
des photos échographiques que j'ai imprimées ?

848
00:46:27,118 --> 00:46:29,086
Je pense que je pourrais, ouais.

849
00:46:29,370 --> 00:46:30,997
Merci.

850
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Ouah.

851
00:46:42,842 --> 00:46:48,099
À votre réussite magistrale.

852
00:46:48,389 --> 00:46:50,232
Où as-tu eu
des photos échographiques ?

853
00:46:50,516 --> 00:46:51,358
Depuis Internet.

854
00:46:51,642 --> 00:46:53,770
C'était Brad
et les jumeaux d'Angelina.

855
00:46:56,689 --> 00:46:58,236
Incroyable.

856
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
Andréa,

857
00:47:04,238 --> 00:47:06,161
vous faites taire vos frères.

858
00:47:06,449 --> 00:47:08,998
Ces boulettes de viande suédoises
sont des as, Maria.

859
00:47:09,285 --> 00:47:11,287
Je pensais vraiment que nous allions manger
des tacos ou quelque chose comme ça.

860
00:47:11,579 --> 00:47:12,705
Maria adore cuisiner.

861
00:47:12,997 --> 00:47:14,294
Tout-

862
00:47:14,582 --> 00:47:17,461
Tu devrais essayer son bortsch.

863
00:47:17,752 --> 00:47:20,221
Jusqu'où est-ce censé être
être ?

864
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
Oh, euh...

865
00:47:21,797 --> 00:47:23,720
Je ne sais pas, environ six mois ?

866
00:47:24,008 --> 00:47:27,763
Ton ventre paraît petit
et grumeleux.

867
00:47:28,054 --> 00:47:31,684
Je cousais des faux Louis Vuitton
sacs au Mexique.

868
00:47:31,974 --> 00:47:32,896
Enlève ton ventre.

869
00:47:33,184 --> 00:47:34,811
Je vais vous l'adapter.

870
00:47:35,102 --> 00:47:36,024
Vraiment?

871
00:47:36,312 --> 00:47:39,236
Tu aides mon mari
garder son dob.

872
00:47:39,523 --> 00:47:42,447
Je vais t'aider.

873
00:47:42,735 --> 00:47:45,033
Les faux sacs Louis Vuitton
étaient belles.

874
00:47:45,321 --> 00:47:47,119
Je vais t'en chercher un.

875
00:47:47,406 --> 00:47:49,204
Doux.

876
00:48:02,671 --> 00:48:03,638
Les drapeaux ont l'air bien.

877
00:48:03,923 --> 00:48:05,721
Oui, ils le font.

878
00:48:06,008 --> 00:48:06,884
Que se passe-t-il avec ceux-ci ?

879
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Ils expirent le mois prochain.

880
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
Soit on les note
ou jetez-les.

881
00:48:11,639 --> 00:48:12,356
Oh.

882
00:48:12,640 --> 00:48:13,732
Merde, tu sais
que devrions-nous faire?

883
00:48:14,016 --> 00:48:16,485
Nous aurions pu, genre,
semaines thématiques sur la cuisine ethnique.

884
00:48:16,769 --> 00:48:19,113
Disposez des recettes
sur ces pancartes.

885
00:48:19,397 --> 00:48:21,525
Ouais, avec les ingrédients
que nous vendons en magasin.

886
00:48:21,816 --> 00:48:22,817
Ouais, ça pourrait être
Semaine mexicaine,

887
00:48:23,109 --> 00:48:24,702
nous pourrions déplacer ces haricots
avant leur expiration.

888
00:48:24,985 --> 00:48:27,329
La salsa fraîche qu'il y a
la charcuterie qui est en route est en train de disparaître.

889
00:48:27,613 --> 00:48:30,617
Le personnel pouvait même porter des sombreros.

890
00:48:30,908 --> 00:48:36,130
Sauf peut-être pas
la dernière chose.

891
00:48:36,414 --> 00:48:39,293
Il y a quelqu'un de
le siège social arrive

892
00:48:39,583 --> 00:48:41,210
pour visiter le magasin demain,

893
00:48:41,502 --> 00:48:43,049
Je pense que tu devrais être là.

894
00:48:43,337 --> 00:48:44,839
Sérieusement?

895
00:48:47,758 --> 00:48:50,227
D'accord.

896
00:48:50,511 --> 00:48:52,479
Il veut que je sois là
avec les grosses perruques.

897
00:48:52,763 --> 00:48:54,891
Il a dit qu'il pensait que j'avais
un chef d'entreprise.

898
00:48:55,182 --> 00:48:57,901
Bon.

899
00:48:58,185 --> 00:49:03,407
Tu es sûr qu'il ne se trompait pas
toi pour quelqu'un d'autre ?

900
00:49:03,691 --> 00:49:07,821
Miss Sensitive, c'est de l'humour.

901
00:49:08,112 --> 00:49:10,331
Tu es toujours végétarien ?

902
00:49:10,614 --> 00:49:11,115
Quoi?

903
00:49:11,407 --> 00:49:13,501
Comme euh... les enfants.

904
00:49:13,784 --> 00:49:15,081
Ils ont besoin de viande.

905
00:49:15,369 --> 00:49:19,044
Ils ont besoin de viande pour développer leurs muscles,
avoir une attitude agressive,

906
00:49:19,331 --> 00:49:19,877
tu sais.

907
00:49:20,166 --> 00:49:21,668
Droite.

908
00:49:21,959 --> 00:49:25,589
Quoi qu'il en soit, euh, c'est un peu
une grosse affaire.

909
00:49:25,880 --> 00:49:29,726
Ouais, je veux dire ça
ça a vraiment l'air bien.

910
00:49:30,009 --> 00:49:33,354
Alors qu'en dis-tu
tu manges à l'étage ce soir

911
00:49:33,637 --> 00:49:35,685
et je te fais frire
un bon gros steak.

912
00:49:38,976 --> 00:49:39,898
Ça a l'air bien, papa.

913
00:49:40,186 --> 00:49:42,609
Super.

914
00:49:42,897 --> 00:49:44,149
Alors voilà.

915
00:49:44,440 --> 00:49:45,191
Ouah.

916
00:49:45,483 --> 00:49:46,609
Désolé, il y a une règle qui dit

917
00:49:46,901 --> 00:49:48,494
quand tu es enceinte tu as
s'habiller comme un clown.

918
00:49:48,777 --> 00:49:49,699
Non, c'est super.

919
00:49:49,987 --> 00:49:50,704
Merci.

920
00:49:50,988 --> 00:49:51,910
Non, merci.

921
00:49:52,198 --> 00:49:52,790
Peut-être que si ces vêtements
sont sortis de mon placard

922
00:49:53,073 --> 00:49:54,040
Je vais arrêter de les porter.

923
00:49:54,325 --> 00:49:58,831
[Le téléphone vibre]

924
00:49:59,121 --> 00:49:59,838
Bonjour ?

925
00:50:00,122 --> 00:50:00,873
Hé, c'est Danny.

926
00:50:01,165 --> 00:50:02,838
Y a-t-il une astuce
à la boîte à fusibles ?

927
00:50:03,125 --> 00:50:04,672
Oh ouais, tu as besoin
pour le creuser.

928
00:50:04,960 --> 00:50:07,088
Je le fouille et
ça ne s'ouvre pas.

929
00:50:07,379 --> 00:50:10,849
Ok, c'est un peu entre un
creuser et secouer et un…

930
00:50:11,133 --> 00:50:12,555
J'entrerai.

931
00:50:12,843 --> 00:50:14,095
Je dois y aller, travail d'urgence.

932
00:50:14,386 --> 00:50:15,729
Mais finissez vos collations.

933
00:50:16,013 --> 00:50:20,564
Ruth, attends.

934
00:50:20,851 --> 00:50:23,195
Je nous ai acheté des billets pour CeCe.

935
00:50:23,479 --> 00:50:25,106
Génial!

936
00:50:25,397 --> 00:50:26,023
Merci.

937
00:50:26,315 --> 00:50:28,818
Vous êtes les bienvenus.

938
00:50:29,109 --> 00:50:29,530
Je suis vraiment enthousiaste!

939
00:50:29,818 --> 00:50:31,286
Moi aussi.

940
00:50:31,570 --> 00:50:36,417
[frapper]

941
00:50:36,700 --> 00:50:40,295
Oh, tu te moques de moi ?

942
00:50:40,579 --> 00:50:42,297
Comment as-tu fait sauter un fusible ?

943
00:50:42,581 --> 00:50:48,384
J'avais les lumières allumées et la musique...

944
00:50:48,671 --> 00:50:49,797
Quoi ?

945
00:50:50,089 --> 00:50:51,966
Il n'a besoin de... rien.

946
00:50:52,258 --> 00:50:55,011
[Rires]

947
00:50:57,096 --> 00:50:57,597
Merci d'avoir fait cela.

948
00:50:57,888 --> 00:51:00,482
Ouais, pas de problème.

949
00:51:00,766 --> 00:51:02,439
Oh non, non, non !

950
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
Les congélateurs !

951
00:51:04,895 --> 00:51:07,023
Putain, je suis un idiot.

952
00:51:07,314 --> 00:51:09,612
Le siège social arrive ici
à 7 heures du matin.

953
00:51:09,900 --> 00:51:11,447
Froideur. Nous allons le nettoyer.

954
00:51:11,735 --> 00:51:12,782
Vous ne pouvez pas. Tu es enceinte.

955
00:51:13,070 --> 00:51:13,912
Oui, mais pas handicapé.

956
00:51:14,196 --> 00:51:15,869
Allons chercher les serpillères.

957
00:51:16,156 --> 00:51:16,782
Ouais?

958
00:51:17,074 --> 00:51:18,041
Ouais. Faisons cette chose.

959
00:51:20,202 --> 00:51:21,454
Pouah.

960
00:51:21,745 --> 00:51:26,745
[Musique country]
NI

961
00:51:36,010 --> 00:51:38,513
Ok, pouvons-nous s'il vous plaît écouter
à autre chose ?

962
00:51:38,804 --> 00:51:40,602
Assommez-vous.

963
00:51:51,108 --> 00:51:54,703
Vous avez CeCe Peniston
dans votre iPod ?

964
00:51:54,987 --> 00:51:56,409
Quoi?

965
00:51:56,697 --> 00:52:00,292
Ce n'est pas le mien.

966
00:52:00,576 --> 00:52:10,338
["Enfin" de CeCe Peniston]
NI

967
00:52:10,628 --> 00:52:16,306
["Enfin" de CeCe Peniston]
NI

968
00:52:16,592 --> 00:52:18,970
<i>Je</i> Enfin, c'est arrivé
pour moi, d

969
00:52:19,261 --> 00:52:20,888
<i>Je</i> juste en face de
mon visage... je

970
00:52:21,180 --> 00:52:24,935
Oh merde, il sait
tous les mots !

971
00:52:25,225 --> 00:52:26,192
Aimer!

972
00:52:26,477 --> 00:52:27,319
<i>Je</i> Rencontre M. Right, <i>Je</i>

973
00:52:27,603 --> 00:52:28,900
<i>Je suis l'homme de mes rêves, je</i>

974
00:52:29,188 --> 00:52:30,405
<i>Je</i> celui qui me montre
le véritable amour, merde

975
00:52:30,689 --> 00:52:31,941
<i>Je</i> du moins, semble-t-il. <i>Je</i>

976
00:52:32,232 --> 00:52:35,327
<i>I</i> Avec une peau marron cacao
et des cheveux noirs bouclés, je

977
00:52:35,611 --> 00:52:37,284
<i>Je</i> c'est de la poussière comme ça
il me regarde, <i>je</i>

978
00:52:37,571 --> 00:52:39,994
<i>Je</i> ce regard aimant. <i>Je</i>

979
00:52:40,282 --> 00:52:43,286
[Ensemble] d" Enfin,
tu es arrivé, d

980
00:52:43,577 --> 00:52:44,954
<i>Je</i> ce que tu ressens
à propos de moi... d

981
00:52:45,245 --> 00:52:47,464
Vous l'adorez ! J'adore !!!!

982
00:52:47,748 --> 00:52:49,466
Menteur!

983
00:52:49,750 --> 00:52:59,512
["Enfin" de CeCe Peniston
NI

984
00:52:59,802 --> 00:53:04,802
["Enfin" de CeCe Peniston
NI

985
00:53:13,148 --> 00:53:17,324
Merde, ils seront là
n'importe quelle seconde.

986
00:53:17,611 --> 00:53:22,287
Ne vous inquiétez pas,
c'est incroyablement moelleux.

987
00:53:22,574 --> 00:53:24,042
Tu sais, tu devrais probablement
appelle ton homme maintenant,

988
00:53:24,326 --> 00:53:25,794
demande-lui de venir te chercher
après la tournée.

989
00:53:26,078 --> 00:53:26,954
Oh, il ne peut pas,

990
00:53:27,246 --> 00:53:30,341
il a subi une opération aux poumons
ce matin.

991
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
Oh, ça doit être
une opération délicate.

992
00:53:32,376 --> 00:53:37,303
Surtout compte tenu
il est chirurgien cardiaque.

993
00:53:37,589 --> 00:53:40,308
Je suis un perdant.

994
00:53:40,592 --> 00:53:43,766
<i>Danny-o.</i>

995
00:53:44,054 --> 00:53:45,897
Euh, tu sais quoi,
Je suis désolé.

996
00:53:46,181 --> 00:53:47,478
Ce ne sont pas mes affaires.

997
00:53:47,766 --> 00:53:49,518
Linda, salut.

998
00:53:49,810 --> 00:53:51,107
Hé. D'accord.

999
00:53:51,395 --> 00:53:53,397
Je ne savais pas que c'était toi
qui venait.

1000
00:53:53,689 --> 00:53:54,690
Euh, c'est Ruth Huxley.

1001
00:53:54,982 --> 00:53:57,326
C'est un membre vraiment précieux
au nouveau magasin.

1002
00:53:57,609 --> 00:53:59,111
Salut. C'est ton premier ?

1003
00:53:59,403 --> 00:54:00,370
Euh, oui.

1004
00:54:00,654 --> 00:54:02,406
Toi et ton mari
ça doit être tellement excité.

1005
00:54:02,698 --> 00:54:04,416
Oh, je ne suis pas marié.

1006
00:54:04,700 --> 00:54:08,330
Oh, et bien, je suppose que nous avons besoin
un travail sur les valeurs

1007
00:54:08,620 --> 00:54:12,170
à ce Value King, n'est-ce pas ?

1008
00:54:12,458 --> 00:54:16,258
Euh, ce que Ruth voulait dire
c'est qu'elle n'est pas encore mariée.

1009
00:54:16,545 --> 00:54:19,799
Notre mariage est fixé
pour le mois prochain.

1010
00:54:20,090 --> 00:54:21,933
Oh, je ne savais pas que...

1011
00:54:22,217 --> 00:54:23,093
Oui, nous sommes tous les deux très excités.

1012
00:54:23,385 --> 00:54:25,308
Merci d'avoir demandé.

1013
00:54:25,596 --> 00:54:27,598
On commence par la charcuterie ?

1014
00:54:33,896 --> 00:54:36,240
Pourquoi les peintres n'ont-ils pas
attraper ça ?

1015
00:54:36,523 --> 00:54:38,821
Je pensais que c'était charmant.

1016
00:54:52,039 --> 00:54:54,918
j'aimerais garder le fruit
sélections aux domestiques.

1017
00:54:55,209 --> 00:54:57,337
Si le magasin doit disparaître
style ghetto générique,

1018
00:54:57,628 --> 00:54:59,175
les gens sont en poussière et vont disparaître
au supermarché.

1019
00:54:59,463 --> 00:55:02,057
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?

1020
00:55:02,341 --> 00:55:03,888
Euh, je suis de la poussière en disant que les gens le sont
il va falloir une raison

1021
00:55:04,176 --> 00:55:05,644
venir ici, non ?

1022
00:55:05,928 --> 00:55:07,180
Ils sont venus chez Mario
parce que c'était différent.

1023
00:55:07,471 --> 00:55:10,099
Ouais, c'était aussi une fuite d'argent,
c'est pour cela qu'il a été vendu.

1024
00:55:10,390 --> 00:55:11,391
[Cris]

1025
00:55:11,683 --> 00:55:12,400
D'accord, très bien !

1026
00:55:12,684 --> 00:55:14,436
Alors nous obtiendrons absolument
rien !

1027
00:55:14,728 --> 00:55:15,695
Vous sucez!

1028
00:55:15,979 --> 00:55:17,697
Je veux de la glace.

1029
00:55:17,981 --> 00:55:19,574
Pourquoi les gens font ça ?

1030
00:55:19,858 --> 00:55:21,701
C'est l'enfant-fusion-avortement-
-déplacement de mission.

1031
00:55:21,985 --> 00:55:25,580
Cela arrive tout le temps.

1032
00:55:25,864 --> 00:55:28,834
En fait, tu sais,

1033
00:55:29,117 --> 00:55:33,588
s'il y avait une sorte de
aire de jeux pour enfants ici,

1034
00:55:33,872 --> 00:55:36,091
comme si les parents avaient un peu
se libérer des nez morveux

1035
00:55:36,375 --> 00:55:38,252
et impressions d'Elmo
pendant qu'ils faisaient leurs courses,

1036
00:55:38,544 --> 00:55:43,220
ça pourrait donner une raison aux gens
venir ici.

1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,305
Ok mes amis
je viendrais totalement ici

1038
00:55:45,592 --> 00:55:47,219
pour quelque chose comme ça.

1039
00:55:47,511 --> 00:55:50,515
Vous savez, la façon dont les gens
aller acheter des meubles chez IKEA

1040
00:55:50,806 --> 00:55:52,058
pas parce que tu
j'ai besoin d'une bibliothèque merdique

1041
00:55:52,349 --> 00:55:53,350
qu'il faut assembler
toi-même

1042
00:55:53,642 --> 00:55:55,110
avec des instructions suédoises,

1043
00:55:55,394 --> 00:56:00,025
mais parce qu'il y a une salle de bal
et des hot-dogs à un dollar.

1044
00:56:00,315 --> 00:56:01,567
Vendez l’expérience.

1045
00:56:01,859 --> 00:56:04,453
Pas les produits.

1046
00:56:04,736 --> 00:56:08,491
Ce n'est pas mal.

1047
00:56:08,782 --> 00:56:11,877
D'accord, au revoir.

1048
00:56:20,919 --> 00:56:21,761
Allez.

1049
00:56:22,045 --> 00:56:23,592
Je te ramène à la maison.

1050
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
Je n'aurais jamais deviné
tu étais tellement rebelle

1051
00:56:28,510 --> 00:56:29,853
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

1052
00:56:30,137 --> 00:56:32,185
Ce n'est pas mon cas, normalement.

1053
00:56:32,472 --> 00:56:34,725
Je n'aurais jamais deviné
tu es un pantalon tellement intelligent.

1054
00:56:35,017 --> 00:56:36,894
Je suppose que ce stoner t'a en peluche
enregistré sur votre comptoir de caisse

1055
00:56:37,185 --> 00:56:38,152
m'a mis hors de piste.

1056
00:56:38,437 --> 00:56:39,939
Fermez-la.

1057
00:56:40,230 --> 00:56:41,982
Je suis désolé de t'avoir sous-estimé.

1058
00:56:42,274 --> 00:56:44,117
Sous-performer est une sorte de
de ma spécialité.

1059
00:56:44,401 --> 00:56:45,994
Je suis là.

1060
00:56:52,409 --> 00:56:53,080
Merci.

1061
00:56:53,368 --> 00:56:54,369
Oh, attends.

1062
00:56:54,661 --> 00:56:56,379
C'est un grand pas.

1063
00:57:03,503 --> 00:57:05,676
Wow, c'est un peu
service sérieux.

1064
00:57:05,964 --> 00:57:07,682
Tu peux me ramener à la maison
tous les jours si tu le souhaites.

1065
00:57:07,966 --> 00:57:09,468
J'en serais honoré.

1066
00:57:09,760 --> 00:57:11,262
Je plaisantais.

1067
00:57:11,553 --> 00:57:13,100
Ouais.

1068
00:57:13,388 --> 00:57:14,355
Je me suis bien amusé aujourd'hui.

1069
00:57:14,640 --> 00:57:15,857
Moi aussi.

1070
00:57:16,141 --> 00:57:19,361
Rappelez-vous à quel point c'est énervé
madame, est-ce que je suis célibataire ?

1071
00:57:19,645 --> 00:57:26,324
Cette femme est une idiote.

1072
00:57:26,610 --> 00:57:30,035
Eh bien, c'est moi.

1073
00:57:30,322 --> 00:57:30,993
Merci.

1074
00:57:31,281 --> 00:57:32,783
Ouais.

1075
00:57:33,075 --> 00:57:33,576
À demain?

1076
00:57:33,867 --> 00:57:37,588
Ouais.

1077
00:57:37,871 --> 00:57:40,294
Est-ce que la poussière rentre à la maison ?

1078
00:57:40,582 --> 00:57:41,549
Pourquoi es-tu ici ?

1079
00:57:41,833 --> 00:57:43,631
J'ai emmené papa à son rendez-vous.

1080
00:57:45,379 --> 00:57:46,050
Hé Ruth, non.

1081
00:57:46,338 --> 00:57:47,760
Pas de café.

1082
00:57:51,176 --> 00:57:54,180
[Le téléphone vibre]

1083
00:57:54,471 --> 00:57:57,475
Sept livres, quatre onces ?

1084
00:57:57,766 --> 00:58:02,067
Oh merde,
Shannon a eu son bébé !

1085
00:58:02,354 --> 00:58:03,571
Oh, le maigre ?

1086
00:58:03,855 --> 00:58:05,277
C'est bon pour elle.

1087
00:58:05,565 --> 00:58:06,157
Je suis sorti.

1088
00:58:06,441 --> 00:58:07,943
la poussière termine le jeu.

1089
00:58:08,235 --> 00:58:10,784
Hé Ruthie, ne t'inquiète pas
à propos de sortir vos poubelles,

1090
00:58:11,071 --> 00:58:12,197
Je vais le faire, ok ?

1091
00:58:12,489 --> 00:58:13,240
Papa!

1092
00:58:13,532 --> 00:58:15,330
Tu es censé prendre
c'est facile.

1093
00:58:15,617 --> 00:58:19,838
Je ne cours pas de marathon,
Je sors les poubelles.

1094
00:58:20,122 --> 00:58:20,998
D'où ça vient ?

1095
00:58:21,289 --> 00:58:22,916
Voir? Tu devrais payer
plus d'attention.

1096
00:58:23,208 --> 00:58:32,970
[Bébé qui pleure]

1097
00:58:33,260 --> 00:58:41,486
[Bébé qui pleure]

1098
00:58:41,768 --> 00:58:45,989
Donc tout se passe comme prévu
à votre projet de naissance ?

1099
00:58:46,273 --> 00:58:48,241
Mmmhmm.

1100
00:58:48,525 --> 00:58:50,778
40 heures de travail
et pas de drogue ?

1101
00:58:51,069 --> 00:58:55,040
Vous devez être surhumain.

1102
00:58:55,323 --> 00:58:56,700
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
tu te drogues, Shan ?

1103
00:58:56,992 --> 00:59:00,997
Parce que tes yeux regardent
un peu tombant.

1104
00:59:01,288 --> 00:59:04,633
Ouais, c'est peut-être
à cause de ta chemise.

1105
00:59:04,916 --> 00:59:06,042
Pourquoi tu portes ça
ici ?

1106
00:59:06,334 --> 00:59:07,756
Cela me donne le vertige.

1107
00:59:08,045 --> 00:59:08,921
Se déplacer!

1108
00:59:09,212 --> 00:59:10,179
Désolé.

1109
00:59:10,464 --> 00:59:11,966
desus.

1110
00:59:12,257 --> 00:59:14,601
Oh mon Dieu, Ruth, c'est ça
ton copain ?

1111
00:59:14,885 --> 00:59:17,729
Oh mon Dieu.

1112
00:59:18,013 --> 00:59:19,230
Oh non.

1113
00:59:19,514 --> 00:59:21,016
Quel salaud !

1114
00:59:21,308 --> 00:59:23,481
Tête de ballon de football géante.

1115
00:59:25,729 --> 00:59:26,901
Il faut l'affronter !

1116
00:59:27,189 --> 00:59:27,940
Il le faut !

1117
00:59:28,231 --> 00:59:29,323
Tu l'as surpris en train de tricher
en flagrant délit !

1118
00:59:29,608 --> 00:59:30,279
C'est un connard !

1119
00:59:30,567 --> 00:59:30,988
Nous irons avec vous.

1120
00:59:31,276 --> 00:59:32,027
Nous serons à vos côtés.

1121
00:59:32,319 --> 00:59:33,571
Non.

1122
00:59:35,906 --> 00:59:38,500
C'est vraiment quelque chose
Je dois le faire moi-même.

1123
00:59:50,921 --> 00:59:52,423
Bon sang, combien de fois
dois-je visiter

1124
00:59:52,714 --> 00:59:54,307
ce putain d'hôpital ?

1125
01:00:00,305 --> 01:00:03,058
[Calmement] Si tu
essaie de t'enfuir à nouveau...

1126
01:00:03,350 --> 01:00:05,569
J'aime ta façon de penser.

1127
01:00:05,852 --> 01:00:09,026
[Racle la gorge]

1128
01:00:09,314 --> 01:00:10,156
Vous.

1129
01:00:10,440 --> 01:00:11,817
Encore.

1130
01:00:12,109 --> 01:00:14,862
Pouvons-nous vous aider
avec quelque chose ?

1131
01:00:15,153 --> 01:00:15,904
Donne-lui l'enfer, Ruth !

1132
01:00:16,196 --> 01:00:17,698
Ouais!

1133
01:00:23,578 --> 01:00:26,297
Pouvez-vous... vous...

1134
01:00:26,581 --> 01:00:27,628
dis...

1135
01:00:27,916 --> 01:00:28,633
moi...

1136
01:00:28,917 --> 01:00:30,043
Je n'entends pas ce qu'elle dit.

1137
01:00:30,335 --> 01:00:32,838
Ouais, mais on dirait
elle le lui donne vraiment.

1138
01:00:33,130 --> 01:00:34,052
Où...

1139
01:00:34,339 --> 01:00:35,591
le...

1140
01:00:35,882 --> 01:00:38,226
la salle de bain... c'est ?

1141
01:00:39,761 --> 01:00:41,104
Désolé pour cela d'avance.

1142
01:00:43,140 --> 01:00:44,733
C'est fini !

1143
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
Oh mon Dieu.

1144
01:00:48,728 --> 01:00:51,277
Tu me trompes
avec une femme enceinte ?!

1145
01:00:51,565 --> 01:00:52,908
Non!

1146
01:00:53,191 --> 01:00:54,067
Putain !

1147
01:00:54,359 --> 01:00:54,780
desus!

1148
01:00:55,068 --> 01:00:55,819
Merde!

1149
01:00:56,111 --> 01:00:57,784
Honte!

1150
01:00:58,071 --> 01:01:00,449
Shaaaame !

1151
01:01:02,159 --> 01:01:02,534
Hé, attends !

1152
01:01:02,826 --> 01:01:03,668
Attendez!

1153
01:01:11,334 --> 01:01:13,177
Bon Dieu !

1154
01:01:13,461 --> 01:01:14,553
Que fais-tu ici ?

1155
01:01:14,838 --> 01:01:15,885
Tout ce que je veux.

1156
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
C'est la maison de papa.

1157
01:01:17,340 --> 01:01:22,141
Où est la brosse à dents de Ted ?

1158
01:01:22,429 --> 01:01:23,271
Ted et moi avons rompu.

1159
01:01:23,555 --> 01:01:26,024
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

1160
01:01:26,308 --> 01:01:27,901
Où est ton berceau ?

1161
01:01:28,185 --> 01:01:28,686
Changer de table ?

1162
01:01:28,977 --> 01:01:29,694
Balançoire bébé ?

1163
01:01:29,978 --> 01:01:30,900
Je ne les ai pas encore.

1164
01:01:31,188 --> 01:01:32,155
Où va la crèche
aller?

1165
01:01:32,439 --> 01:01:34,942
Je ne suis pas arrivé jusque-là.

1166
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
Tout ce que tu as
c'est une poussette ?

1167
01:01:38,486 --> 01:01:40,113
C'est une connerie totale !

1168
01:01:40,405 --> 01:01:42,533
Depuis 30 ans je suis
celui qui rend papa heureux,

1169
01:01:42,824 --> 01:01:43,575
faire tout correctement.

1170
01:01:43,867 --> 01:01:45,744
C'est foutu de déclarer ses impôts !

1171
01:01:46,036 --> 01:01:47,083
Hill, calme-toi.

1172
01:01:47,370 --> 01:01:49,589
Et soudain tu es touché
par les mains de Dieu ?

1173
01:01:49,873 --> 01:01:51,671
Cela n'a aucun sens !

1174
01:01:54,711 --> 01:01:56,213
Prends ton sac à main.

1175
01:01:58,673 --> 01:02:00,425
Arrête de fouiner dans mes affaires.

1176
01:02:06,306 --> 01:02:08,104
Il est peut-être temps de prendre
le ventre enlevé.

1177
01:02:08,391 --> 01:02:10,359
Et assassiner mon père ?

1178
01:02:13,230 --> 01:02:16,200
Nous allons devoir voler
quelques jumeaux nouveau-nés.

1179
01:02:18,985 --> 01:02:20,202
<i>HÉ-</i>

1180
01:02:20,487 --> 01:02:21,363
<i>HÉ-</i>

1181
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
J'ai donc une bonne nouvelle.

1182
01:02:23,490 --> 01:02:25,538
Les ventes de produits alimentaires ont augmenté de huit pour cent.

1183
01:02:25,825 --> 01:02:28,624
Nous voulons faire de toi un assistant
gérant du magasin.

1184
01:02:28,912 --> 01:02:29,959
Pour de vrai ?

1185
01:02:30,247 --> 01:02:32,875
Ta-da-ta-da !!!!

1186
01:02:33,166 --> 01:02:37,012
Je vais prendre ça.

1187
01:02:37,295 --> 01:02:38,387
Félicitations.

1188
01:02:38,672 --> 01:02:41,846
Puis-je t'emmener dîner
ce soir pour fêter ça ?

1189
01:02:42,133 --> 01:02:44,261
Euh, ma copine et moi

1190
01:02:44,552 --> 01:02:46,520
vont en fait
un concert ce soir.

1191
01:02:46,805 --> 01:02:47,522
Ah, c'était loin d'être le cas.

1192
01:02:47,806 --> 01:02:50,400
Demain.

1193
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Fait.

1194
01:02:57,649 --> 01:02:59,196
Non.

1195
01:02:59,484 --> 01:03:00,861
Pouah.

1196
01:03:10,370 --> 01:03:12,372
[On frappe à la porte]

1197
01:03:12,664 --> 01:03:14,666
Hé!

1198
01:03:14,958 --> 01:03:17,552
Tu as l'air méchante, Deb !

1199
01:03:17,836 --> 01:03:19,008
dulie!

1200
01:03:19,296 --> 01:03:20,513
Je ne savais pas que tu venais !

1201
01:03:20,797 --> 01:03:21,844
Maman a besoin d'un verre.

1202
01:03:22,132 --> 01:03:24,851
Et nous avons pensé que tu avais besoin
rupture supplémentaire.

1203
01:03:25,135 --> 01:03:27,888
Wow, ça a l'air différent
ici.

1204
01:03:28,179 --> 01:03:29,226
[frappe]

1205
01:03:29,514 --> 01:03:32,017
Louez le seigneur,
le groupe est de retour.

1206
01:03:32,309 --> 01:03:33,856
(Les deux) : Bonjour, officier Huxley.

1207
01:03:34,144 --> 01:03:36,238
Salut.

1208
01:03:36,521 --> 01:03:37,192
Vous vous êtes bien comportés
vous-mêmes ?

1209
01:03:37,480 --> 01:03:37,855
Non.

1210
01:03:38,148 --> 01:03:39,024
Pas du tout.

1211
01:03:39,316 --> 01:03:40,363
Ruth.

1212
01:03:40,650 --> 01:03:41,572
Qu'est-ce que c'est ça?

1213
01:03:41,860 --> 01:03:44,454
Oh, ils m'ont fait
directeur adjoint.

1214
01:03:44,738 --> 01:03:45,955
Félicitations!

1215
01:03:46,239 --> 01:03:47,161
C'est génial !

1216
01:03:47,449 --> 01:03:48,200
Ouais.

1217
01:03:48,491 --> 01:03:50,459
Je vais te dire ce que c'est
vraiment génial.

1218
01:03:50,744 --> 01:03:51,620
Votre apparence, les gars.

1219
01:03:51,911 --> 01:03:54,630
Je veux dire, tu es jolie,
tu sais... sympa.

1220
01:03:54,914 --> 01:03:55,665
D'accord. Sortir.

1221
01:03:55,957 --> 01:03:56,332
Quoi?

1222
01:03:56,624 --> 01:03:57,295
Dehors.

1223
01:03:57,584 --> 01:03:58,176
Merci.

1224
01:03:58,460 --> 01:04:00,007
Sortir.

1225
01:04:01,796 --> 01:04:03,173
D'accord.

1226
01:04:03,465 --> 01:04:05,342
J'avais le plus sale
rêve de ton père.

1227
01:04:05,633 --> 01:04:07,101
Sortir.

1228
01:04:07,385 --> 01:04:08,682
Il faudrait que je change mes padamas.

1229
01:04:08,970 --> 01:04:10,096
Arrêt!

1230
01:04:10,388 --> 01:04:12,482
Quoi?

1231
01:04:12,766 --> 01:04:13,312
C'est inconfortable.

1232
01:04:13,600 --> 01:04:14,066
Pourquoi?

1233
01:04:14,351 --> 01:04:15,147
Il est chaud.

1234
01:04:15,435 --> 01:04:17,483
Oh mon Dieu.

1235
01:04:17,771 --> 01:04:19,068
Pouah.

1236
01:04:19,356 --> 01:04:22,576
Souviens-toi qu'on se défonçait
et je m'allonge sur ce lit pendant des heures

1237
01:04:22,859 --> 01:04:27,865
jouer "tu penses
il est circoncis ou pas" ?

1238
01:04:28,156 --> 01:04:29,533
Tu te souviens de ces étoiles que tu avais ?

1239
01:04:29,824 --> 01:04:31,167
Oh ouais, je le fais.

1240
01:04:31,451 --> 01:04:32,293
[Glissements]

1241
01:04:32,577 --> 01:04:33,373
Non !

1242
01:04:33,661 --> 01:04:36,505
Oui, il y a le pénis
constellation.

1243
01:04:45,006 --> 01:04:47,304
S'il te plaît, dis-moi toi
j'ai de l'herbe.

1244
01:04:47,592 --> 01:04:48,809
Non!

1245
01:04:49,094 --> 01:04:50,892
Nous avons des billets pour CeCe
Peniston, pour l'amour du Christ.

1246
01:04:51,179 --> 01:04:52,101
CéCe !

1247
01:04:52,389 --> 01:04:55,518
[chantant]
CeCe, CeCe, CeCe...

1248
01:04:55,809 --> 01:04:57,652
On pourrait d'abord se défoncer.

1249
01:05:01,147 --> 01:05:01,773
Très bien, faisons-le.

1250
01:05:02,065 --> 01:05:04,784
CeCe, CeCe...

1251
01:05:05,068 --> 01:05:07,662
[Tempo lent pour CeCe
"Enfin" de Peniston]

1252
01:05:07,946 --> 01:05:09,869
<i>Je</i> Enfin, vous avez
viens, je

1253
01:05:10,156 --> 01:05:12,534
<i>Je</i> ce que je ressens pour toi <i>Je</i>

1254
01:05:12,826 --> 01:05:16,080
<i>Je</i> ne peux pas me tromper. <i>Je</i>

1255
01:05:16,371 --> 01:05:19,124
<i>Je</i> Si seulement tu savais <i>Je</i>

1256
01:05:19,416 --> 01:05:22,010
<i>Je</i> ce que je ressens pour toi, <i>Je</i>

1257
01:05:22,293 --> 01:05:26,093
<i>Je</i> Je ne peux pas le décrire. <i>Je</i>

1258
01:05:26,381 --> 01:05:28,304
d Non. d

1259
01:05:28,591 --> 01:05:32,721
<i>Je</i> Finalement, c'est arrivé
pour moi d

1260
01:05:33,012 --> 01:05:35,811
<i>Je</i> juste en face de
mon visage, d

1261
01:05:36,099 --> 01:05:40,650
<i>Je</i> mes sentiments ne peuvent pas
décrivez-le. je

1262
01:05:40,937 --> 01:05:44,487
<i>Je</i> Finalement, c'est arrivé
pour moi d

1263
01:05:44,774 --> 01:05:47,903
<i>Je</i> juste devant mon visage <i>Je</i>

1264
01:05:48,194 --> 01:05:52,290
<i>Moi</i> et moi la poussière ne pouvons pas
cachez-le. ré

1265
01:05:52,574 --> 01:05:55,327
<i>Je</i> Enfin, il a- <i>Je</i>

1266
01:05:55,618 --> 01:05:58,167
[Vomi]

1267
01:06:06,921 --> 01:06:08,514
Je suis vraiment désolé.

1268
01:06:08,798 --> 01:06:10,425
Ne vous inquiétez pas.

1269
01:06:10,717 --> 01:06:12,515
Savez-vous combien de fois
tu as fait ça pour moi ?

1270
01:06:18,141 --> 01:06:21,395
Je me sens vraiment bizarre
et je ne sais pas pourquoi.

1271
01:06:21,686 --> 01:06:23,404
Parce que tu es sobre.

1272
01:06:23,688 --> 01:06:26,487
Oh mon dieu, je pense que tu pourrais
avoir raison.

1273
01:06:26,774 --> 01:06:30,244
Ok, ça va
ça a l'air fou,

1274
01:06:30,528 --> 01:06:36,126
mais je suis martelé et
Je suis en sueur, tellement en sueur !

1275
01:06:36,409 --> 01:06:38,503
Et je dois me lever
dans quatre heures

1276
01:06:38,786 --> 01:06:42,757
prendre mon démon
à l'école.

1277
01:06:43,041 --> 01:06:45,510
Mais d’une manière ou d’une autre, je me sens rafraîchi.

1278
01:06:45,793 --> 01:06:47,136
Je sais ce que tu veux dire.

1279
01:06:47,420 --> 01:06:47,795
Acclamations.

1280
01:06:48,087 --> 01:06:49,054
Acclamations.

1281
01:06:49,339 --> 01:06:51,592
Pizza.

1282
01:06:51,883 --> 01:06:54,056
Je vous aime les gars.

1283
01:06:54,344 --> 01:06:56,187
J'adore les pizzas.

1284
01:06:58,765 --> 01:07:00,893
Hé les gars, pouvez-vous vérifier
le tp sitch chez les dames ?

1285
01:07:01,184 --> 01:07:03,562
Oh, on s'amuse bien, c'est vrai
maintenant, alors nous allons sortir.

1286
01:07:03,853 --> 01:07:05,605
La pause n'est pas pour trente ans,
mais en attendant...

1287
01:07:12,362 --> 01:07:15,662
Alors euh, on est toujours là pour ce soir ?

1288
01:07:15,949 --> 01:07:17,292
Mmmhmm.

1289
01:07:17,575 --> 01:07:20,419
Bien.

1290
01:07:20,703 --> 01:07:22,080
Oui.

1291
01:07:37,554 --> 01:07:39,352
[Sonnette]

1292
01:07:39,639 --> 01:07:41,391
Putain.

1293
01:07:51,401 --> 01:07:56,703
[On frappe à la porte]

1294
01:07:56,990 --> 01:07:57,661
Salut.

1295
01:07:57,949 --> 01:07:58,700
Salut.

1296
01:07:58,992 --> 01:07:59,663
Vous êtes en avance.

1297
01:07:59,951 --> 01:08:01,043
Ouais, désolé.

1298
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Je suppose qu'ils ont fini
travaux sur le pont.

1299
01:08:07,208 --> 01:08:09,131
Puis-je entrer ?

1300
01:08:09,419 --> 01:08:12,673
Je ne suis pas encore prêt.

1301
01:08:12,964 --> 01:08:15,592
[Chuchote] Ton père est
me regarde depuis la fenêtre.

1302
01:08:15,883 --> 01:08:17,260
Ok, entre et attends.

1303
01:08:17,552 --> 01:08:18,895
D'accord.

1304
01:08:26,561 --> 01:08:28,359
[Glissements]

1305
01:08:40,700 --> 01:08:41,701
Ruth ?

1306
01:08:41,993 --> 01:08:43,540
Je suis poussière dans la salle de bain.

1307
01:08:58,468 --> 01:09:03,065
Euh, alors je t'emmène
à La Terrazzo ce soir.

1308
01:09:03,348 --> 01:09:04,941
Je ne pense pas que ce soit ça
déchets de micro-ondes

1309
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
tu manges pour le déjeuner
c'est en fait des pâtes.

1310
01:09:08,061 --> 01:09:10,689
Euh hein.

1311
01:09:10,980 --> 01:09:12,402
Écoute, je sais que je ne le fais probablement pas
je dois dire ça,

1312
01:09:12,690 --> 01:09:17,196
mais je ne t'ai pas promu
pour entrer dans ton pantalon.

1313
01:09:17,487 --> 01:09:18,409
Super.

1314
01:09:18,696 --> 01:09:19,948
Vous le méritez.

1315
01:09:20,239 --> 01:09:22,333
Mario avait raison, tu es
le cœur du magasin.

1316
01:09:27,497 --> 01:09:29,420
Tu avais l'air sexy
votre uniforme aujourd'hui.

1317
01:09:29,707 --> 01:09:31,380
Est-ce mal de le dire ?

1318
01:09:35,338 --> 01:09:37,181
Ok, désolé, c'était
inapproprié.

1319
01:09:40,426 --> 01:09:41,723
Tout va bien là-dedans ?

1320
01:09:43,805 --> 01:09:44,271
[On frappe à la porte]

1321
01:09:44,555 --> 01:09:46,649
Ruth ?

1322
01:09:48,518 --> 01:09:52,989
Euh, Danny, je ne peux pas y aller
au dîner.

1323
01:09:53,272 --> 01:09:55,149
Que se passe-t-il?

1324
01:09:55,441 --> 01:09:56,738
je suis poussière...

1325
01:09:58,903 --> 01:10:01,122
Je ne me sens pas très bien.

1326
01:10:01,406 --> 01:10:02,373
Oh.

1327
01:10:02,657 --> 01:10:03,829
Ok, ouais, bien sûr.

1328
01:10:04,117 --> 01:10:05,243
Nous pouvons rester à l'intérieur.

1329
01:10:05,535 --> 01:10:06,707
Avez-vous de la racine de gingembre ?

1330
01:10:06,994 --> 01:10:08,337
Je vais faire un thé.

1331
01:10:11,999 --> 01:10:13,501
Je ne veux pas de thé.

1332
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
Pouvez-vous faire disparaître la poussière ?

1333
01:10:15,712 --> 01:10:17,305
S'il te plaît?

1334
01:10:19,298 --> 01:10:20,470
Ouais, bien sûr.

1335
01:10:20,758 --> 01:10:22,305
Absolument.

1336
01:10:40,695 --> 01:10:42,789
[frapper]

1337
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
Le ventre a besoin
être plus grand maintenant.

1338
01:10:51,456 --> 01:10:52,332
Tout cela est devenu moelleux.

1339
01:10:52,623 --> 01:10:53,840
Ce n'est pas bon.

1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,877
Je dois construire une base.

1341
01:10:56,169 --> 01:10:58,592
Cela prendra peut-être
trois jours.

1342
01:10:58,880 --> 01:11:00,097
Trois jours ?

1343
01:11:00,381 --> 01:11:02,008
Que suis-je censé faire sans
le ventre pendant trois jours ?

1344
01:11:02,300 --> 01:11:03,677
j'ai un accouchement
cours demain.

1345
01:11:08,097 --> 01:11:10,145
Attendez une seconde.

1346
01:11:10,433 --> 01:11:12,231
Je pense que je sais où
nous pouvons obtenir une base.

1347
01:11:23,321 --> 01:11:24,493
Là.

1348
01:11:24,781 --> 01:11:25,623
C'est trop fou.

1349
01:11:25,907 --> 01:11:27,124
Je sais, d'accord ?

1350
01:11:27,408 --> 01:11:29,376
Mais c'est de la poussière pendant un petit moment
plus longtemps, alors ferme ta gueule.

1351
01:11:29,660 --> 01:11:30,206
Pouvons-nous faire ça ?

1352
01:11:30,495 --> 01:11:33,294
D'accord.

1353
01:11:33,581 --> 01:11:34,833
D'accord, allons-y.

1354
01:11:41,088 --> 01:11:42,180
Tu n'y vas pas
venir avec moi ?

1355
01:11:42,465 --> 01:11:43,967
Absolument pas !

1356
01:12:00,691 --> 01:12:06,869
[Chiens qui aboient]

1357
01:12:19,961 --> 01:12:23,010
Sérieusement'? bonjour ?

1358
01:12:23,297 --> 01:12:24,640
C'est ferme, mais pas trop dur.

1359
01:12:24,924 --> 01:12:26,346
Votre chien n'aimera pas ça.

1360
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Tu dois te faire un ventre frais
chaque nuit, sinon il deviendra détrempé.

1361
01:12:33,599 --> 01:12:36,148
Qu'est-ce que je dis à Danny ?

1362
01:12:36,435 --> 01:12:38,437
Pourquoi tu ne lui dis pas
la vérité ?

1363
01:12:45,236 --> 01:12:46,533
<i>HÉ-</i>

1364
01:12:46,821 --> 01:12:47,663
Est-ce que ça va ?

1365
01:12:47,947 --> 01:12:48,539
Moi? Quoi?

1366
01:12:48,823 --> 01:12:51,872
Ouais. Je vais bien.

1367
01:12:52,159 --> 01:12:54,253
Oh d'accord.

1368
01:12:54,537 --> 01:12:56,039
Bien.

1369
01:13:00,251 --> 01:13:01,423
Envies.

1370
01:13:01,711 --> 01:13:05,386
Hmm.

1371
01:13:05,673 --> 01:13:07,050
Hé, euh...

1372
01:13:07,341 --> 01:13:08,513
Je suis désolé pour hier soir.

1373
01:13:08,801 --> 01:13:13,147
Non, c'est...

1374
01:13:13,431 --> 01:13:16,480
alors tu voulais
reprogrammer ?

1375
01:13:16,767 --> 01:13:18,690
Même la poussière prend une bouchée rapide
après mon quart de travail ?

1376
01:13:18,978 --> 01:13:21,777
Merde, j'ai en fait un accouchement
cours ce soir.

1377
01:13:22,064 --> 01:13:23,486
Ah.

1378
01:13:23,774 --> 01:13:24,149
Vous savez quoi?

1379
01:13:24,442 --> 01:13:24,908
Putain.

1380
01:13:25,192 --> 01:13:26,364
Je vais jouer au hooky cette semaine.

1381
01:13:26,652 --> 01:13:27,278
Non, non.

1382
01:13:27,570 --> 01:13:28,947
Tu dois y aller
à votre classe.

1383
01:13:29,238 --> 01:13:30,410
Pourquoi?

1384
01:13:30,698 --> 01:13:33,497
Parce que cela peut vraiment affecter
votre expérience d'accouchement.

1385
01:13:33,784 --> 01:13:36,003
Droite.

1386
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
Je vais vous dire quoi.

1387
01:13:38,122 --> 01:13:41,046
Je t'emmènerai à ton cours,
nous mangerons après.

1388
01:13:41,334 --> 01:13:43,462
Honnêtement, le cours est gentil
de boiteux.

1389
01:13:43,753 --> 01:13:46,381
Ruth, je le veux.

1390
01:13:46,672 --> 01:13:48,390
Vraiment.

1391
01:13:51,260 --> 01:13:53,763
On dirait que nous sommes
un peu tôt.

1392
01:13:54,055 --> 01:13:55,147
Attendons ici.

1393
01:13:55,431 --> 01:13:58,731
j'ai peur de
les autres femmes.

1394
01:13:59,018 --> 01:14:00,486
D'accord.

1395
01:14:02,563 --> 01:14:04,440
Ah, dîner des champions.

1396
01:14:04,732 --> 01:14:06,325
Bien.

1397
01:14:08,653 --> 01:14:10,997
Trouver votre pouvoir floral.

1398
01:14:11,280 --> 01:14:14,284
Mes amis m'ont inscrit.

1399
01:14:14,575 --> 01:14:15,167
Que j'ai rencontré au magasin ?

1400
01:14:15,451 --> 01:14:16,373
Mmmhmm.

1401
01:14:16,661 --> 01:14:17,628
D'où les connaissez-vous ?

1402
01:14:17,912 --> 01:14:20,085
Lycée.

1403
01:14:20,373 --> 01:14:22,296
C'est génial ça
vous êtes tous encore serrés.

1404
01:14:22,583 --> 01:14:24,005
Mmmhmm.

1405
01:14:24,293 --> 01:14:27,797
Je ne suis pas sûr de combien nous avons
en commun.

1406
01:14:28,089 --> 01:14:29,841
Ils sont tous mariés et ont des enfants.

1407
01:14:30,132 --> 01:14:31,759
Ouais, le mien aussi.

1408
01:14:32,051 --> 01:14:33,473
Mais j'aime bien ça.

1409
01:14:33,761 --> 01:14:35,434
Être oncle Danny.

1410
01:14:35,721 --> 01:14:37,098
La seule chose est...

1411
01:14:37,390 --> 01:14:38,767
Quoi ?

1412
01:14:39,058 --> 01:14:40,605
Eh bien, c'est un peu difficile de se rencontrer
célibataires

1413
01:14:40,893 --> 01:14:43,021
chez Chuck-e-Cheese.

1414
01:14:43,312 --> 01:14:45,406
Ce n'est pas comme si nous allions
frapper le club.

1415
01:14:45,690 --> 01:14:48,239
Je pourrais.

1416
01:14:48,526 --> 01:14:51,405
Bien.

1417
01:14:51,696 --> 01:14:52,788
Avez-vous déjà essayé les rencontres en ligne ?

1418
01:14:53,072 --> 01:14:54,119
Oh ouais.

1419
01:14:54,407 --> 01:14:57,001
Apparemment, mon âme correspond
c'est des pervers au chômage

1420
01:14:57,284 --> 01:14:58,410
de la ville voisine.

1421
01:14:58,703 --> 01:14:59,920
Amusant.

1422
01:15:00,204 --> 01:15:03,674
Le mien est "J'ovule, fais-le
tu veux féconder mes œufs ?

1423
01:15:03,958 --> 01:15:06,211
Aussi, j'ai besoin de ta réponse
à la fin de cette date".

1424
01:15:06,502 --> 01:15:08,049
Courir!

1425
01:15:08,337 --> 01:15:08,883
Non, non.

1426
01:15:09,171 --> 01:15:10,297
Je veux dire, ouais,
Je comprends.

1427
01:15:10,589 --> 01:15:11,806
<i>C'est... ck-Keck.</i>

1428
01:15:12,091 --> 01:15:16,517
C'est une sorte de datation poussiéreuse
devenir ce processus de vérification,

1429
01:15:16,804 --> 01:15:20,650
et j'ai un peu l'impression d'être
testicules de poussière avec un visage.

1430
01:15:20,933 --> 01:15:24,483
Ce n'est pas que je sois opposé, c'est
poussière, un mec a besoin d'être romancé

1431
01:15:24,770 --> 01:15:26,647
un peu de temps en temps,
tu sais?

1432
01:15:26,939 --> 01:15:28,486
C'est hilarant.

1433
01:15:28,774 --> 01:15:33,029
De toute façon, c'est dur d'être célibataire
dans la trentaine.

1434
01:15:33,320 --> 01:15:34,867
Ça souffle.

1435
01:15:35,156 --> 01:15:36,908
Ça explose complètement.

1436
01:15:37,199 --> 01:15:37,540
[On frappe à la fenêtre]

1437
01:15:44,665 --> 01:15:46,463
Attends de te rencontrer
les autres.

1438
01:15:54,216 --> 01:15:57,846
Avant de commencer, j'aimerais
pour accueillir notre nouveau visage

1439
01:15:58,137 --> 01:16:00,139
dans la chambre.

1440
01:16:03,350 --> 01:16:05,523
Oh, tout le monde, c'est Danny.

1441
01:16:05,811 --> 01:16:07,358
Salut.

1442
01:16:07,646 --> 01:16:09,569
Salut, Danny.

1443
01:16:09,857 --> 01:16:11,859
Est-ce le père ?

1444
01:16:12,151 --> 01:16:12,697
Euh, non.

1445
01:16:12,985 --> 01:16:14,862
Il est...

1446
01:16:15,154 --> 01:16:17,122
m)'le patron ?

1447
01:16:17,406 --> 01:16:19,374
Patron sympa.

1448
01:16:24,371 --> 01:16:26,624
Maintenant, la poussière presse la glace
à tes poignets

1449
01:16:26,916 --> 01:16:30,261
et respire à travers
la douleur.

1450
01:16:30,544 --> 01:16:32,842
C'est ça, bébé.

1451
01:16:33,130 --> 01:16:41,311
[respiration profonde]

1452
01:16:41,597 --> 01:16:42,940
Vous plaisantez ?

1453
01:16:43,224 --> 01:16:52,406
[respiration profonde]

1454
01:16:52,691 --> 01:16:54,113
Ruth, regarde-moi.

1455
01:16:54,401 --> 01:16:55,744
Vous pouvez le faire.

1456
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Vous êtes un guerrier.

1457
01:16:57,446 --> 01:16:58,618
Tu es une lionne.

1458
01:16:58,906 --> 01:17:01,250
Vous êtes tous les deux très synchronisés.

1459
01:17:01,534 --> 01:17:02,751
Oh, c'est bien.

1460
01:17:03,035 --> 01:17:05,208
Tu es prêt
pour la prochaine étape.

1461
01:17:05,496 --> 01:17:09,592
Maintenant, respirez ensemble.

1462
01:17:09,875 --> 01:17:17,009
[respiration]

1463
01:17:17,299 --> 01:17:18,846
Très bien.

1464
01:17:19,135 --> 01:17:24,357
[respiration]

1465
01:17:24,640 --> 01:17:25,391
Tu veux venir
chez moi après ?

1466
01:17:25,683 --> 01:17:26,684
Ouais.

1467
01:17:26,976 --> 01:17:28,649
[respiration profonde]

1468
01:17:43,534 --> 01:17:45,832
Oh mon dieu, je te veux
tellement mauvais.

1469
01:18:01,051 --> 01:18:02,724
Par ici.

1470
01:18:06,098 --> 01:18:07,600
Attendez.

1471
01:18:07,892 --> 01:18:08,267
Comme ça.

1472
01:18:08,559 --> 01:18:10,106
D'accord.

1473
01:18:10,394 --> 01:18:13,238
Oh mon Dieu, c'est tellement sexy.

1474
01:18:13,522 --> 01:18:15,195
Non, non, non.

1475
01:18:15,482 --> 01:18:16,904
Attends, attends.

1476
01:18:17,193 --> 01:18:18,115
Je ne peux pas faire ça.

1477
01:18:18,402 --> 01:18:18,743
Quoi?

1478
01:18:19,028 --> 01:18:19,369
Je ne peux pas.

1479
01:18:19,653 --> 01:18:20,074
Pourquoi?

1480
01:18:20,362 --> 01:18:22,785
Je fais la poussière...

1481
01:18:23,073 --> 01:18:24,916
je ne veux pas de ton pénis
pour piquer les bébés.

1482
01:18:25,201 --> 01:18:27,078
Ce ne sera pas le cas, je le promets.

1483
01:18:27,369 --> 01:18:29,463
Non, non, leurs têtes
pourrait être frappé.

1484
01:18:29,747 --> 01:18:30,418
Ce n'est pas si grand.

1485
01:18:30,706 --> 01:18:31,298
Fais-moi confiance.

1486
01:18:31,582 --> 01:18:32,583
Non, Danny, ils pouvaient le voir.

1487
01:18:32,875 --> 01:18:34,422
Ils pourraient faire des cauchemars.

1488
01:18:34,710 --> 01:18:37,714
Je fais la poussière...

1489
01:18:38,005 --> 01:18:38,380
Je ne peux pas.

1490
01:18:38,672 --> 01:18:40,094
D'accord.

1491
01:18:40,382 --> 01:18:41,053
Est-ce que ça va ?

1492
01:18:41,342 --> 01:18:42,639
Ouais.

1493
01:18:42,927 --> 01:18:44,474
Ouais, bien sûr.

1494
01:18:44,762 --> 01:18:45,354
Je veux ce que tu veux.

1495
01:18:45,638 --> 01:18:47,311
Si tu pouvais épousseter...

1496
01:18:47,598 --> 01:18:50,101
Oh, non, non, c'est...

1497
01:18:50,392 --> 01:18:51,234
merci.

1498
01:18:51,518 --> 01:18:51,939
Es-tu sûr?

1499
01:18:52,228 --> 01:18:52,945
Ouais.

1500
01:18:55,272 --> 01:18:58,526
C'était donc la chambre,
évidemment.

1501
01:18:58,817 --> 01:19:03,368
Ici, nous avons une cuisine, un salon
chambre, salle à manger, etc.

1502
01:19:03,656 --> 01:19:06,284
Qu'est-ce que c'est ça?

1503
01:19:06,575 --> 01:19:07,952
Oh.

1504
01:19:08,244 --> 01:19:13,671
Euh, c'était censé être
une crèche.

1505
01:19:13,958 --> 01:19:17,053
J'ai acheté cet endroit
avec ma femme... ex-femme,

1506
01:19:17,336 --> 01:19:21,682
avec l'intention
de fonder une famille, mais...

1507
01:19:21,966 --> 01:19:24,560
Mais quoi ?

1508
01:19:24,843 --> 01:19:26,470
Après trois ans d'essais
concevoir sans succès,

1509
01:19:26,762 --> 01:19:29,811
J'ai trouvé des pilules contraceptives
dans son sac à main.

1510
01:19:30,099 --> 01:19:32,193
Qu'est-ce que tu as fait?

1511
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
J'ai divorcé.

1512
01:19:34,687 --> 01:19:36,439
Parce qu'elle ne voulait pas d'enfants ?

1513
01:19:36,730 --> 01:19:37,731
Non.

1514
01:19:38,023 --> 01:19:40,572
Parce qu'elle m'a trompé.

1515
01:19:43,153 --> 01:19:45,827
Ruth, je t'aime bien.

1516
01:19:46,115 --> 01:19:48,209
Beaucoup.

1517
01:19:48,492 --> 01:19:51,587
Je pense que nous étions censés
se rencontrer.

1518
01:19:51,870 --> 01:19:55,716
Écoute, je ne veux pas
pour te faire peur,

1519
01:19:56,000 --> 01:19:57,172
mais j'ai vraiment ce sentiment

1520
01:19:57,459 --> 01:20:01,635
comme si nous aurions pu
une vie ensemble.

1521
01:20:23,277 --> 01:20:24,403
Je veux sortir.

1522
01:20:24,695 --> 01:20:25,196
Pédro !

1523
01:20:25,487 --> 01:20:31,460
[Crier en espagnol]

1524
01:20:31,744 --> 01:20:34,463
Euh, laisse-moi réfléchir
de quelque chose.

1525
01:20:34,747 --> 01:20:37,466
Tu pars maintenant avant qu'elle vienne
et coupe les boules.

1526
01:20:48,177 --> 01:20:49,850
[On frappe à la porte]

1527
01:20:55,017 --> 01:20:55,609
Ruth ?

1528
01:20:55,893 --> 01:20:56,894
Est-ce que je te réveille ?

1529
01:20:57,186 --> 01:20:58,779
Non, je le souhaite.

1530
01:20:59,063 --> 01:21:00,485
Alors que se passe-t-il ?

1531
01:21:04,234 --> 01:21:06,487
Ruth, tu veux venir
à mon concert ?

1532
01:21:06,779 --> 01:21:07,701
À coup sûr.

1533
01:21:07,988 --> 01:21:08,830
Retour au lit.

1534
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
Je suis l'arbre.

1535
01:21:11,283 --> 01:21:12,409
C'est méchant.

1536
01:21:12,701 --> 01:21:13,873
Tu vas bien?

1537
01:21:14,161 --> 01:21:15,538
Lit.

1538
01:21:19,333 --> 01:21:22,303
Deb, je ne peux plus faire ça.

1539
01:21:22,586 --> 01:21:26,511
Je ne peux pas être...

1540
01:21:26,799 --> 01:21:29,928
Enceinte.

1541
01:21:30,219 --> 01:21:31,721
Ouais, tu peux.

1542
01:21:32,012 --> 01:21:34,060
Le dernier mois est dur.

1543
01:21:34,348 --> 01:21:39,024
Est-ce que vous m'aimeriez même les gars
si je n'allais pas être maman ?

1544
01:21:39,311 --> 01:21:41,029
Bien sûr.

1545
01:21:45,484 --> 01:21:46,986
Déb...

1546
01:21:53,951 --> 01:21:56,374
Oh ouais, mon plâtre a disparu.

1547
01:21:56,662 --> 01:21:57,629
Rien d'autre de pris.

1548
01:21:57,913 --> 01:22:02,965
Ça a dû être stupide
farce d'adolescent.

1549
01:22:03,252 --> 01:22:05,346
Incroyable.

1550
01:22:05,629 --> 01:22:07,506
Ouais.

1551
01:22:15,848 --> 01:22:22,072
[Le téléphone vibre]

1552
01:22:22,354 --> 01:22:24,106
Merci!

1553
01:22:36,827 --> 01:22:38,704
Veux-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il ?

1554
01:22:38,996 --> 01:22:41,545
Quelque chose, j'ai quelque chose
pour te montrer, ok ?

1555
01:22:41,832 --> 01:22:44,085
la poussière attend.

1556
01:22:46,503 --> 01:22:47,550
Ici, ici.

1557
01:22:47,838 --> 01:22:49,181
Êtes-vous Pedro ou autre chose ?

1558
01:22:49,465 --> 01:22:50,091
Ouais, ouais, ouais.

1559
01:22:50,382 --> 01:22:51,725
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1560
01:22:54,553 --> 01:22:56,521
Regarder.

1561
01:22:56,805 --> 01:23:00,776
Si tu veux mon bébé, c'est
ça va coûter mille dollars.

1562
01:23:01,059 --> 01:23:02,402
Espèces.

1563
01:23:02,686 --> 01:23:04,438
En dizaines et vingt.

1564
01:23:06,690 --> 01:23:08,158
Ouah.

1565
01:23:12,112 --> 01:23:15,116
Y a-t-il un problème ?

1566
01:23:15,407 --> 01:23:16,283
Euh...

1567
01:23:16,575 --> 01:23:17,576
par où commencer ?

1568
01:23:17,868 --> 01:23:23,125
Urn, pour commencer elle est noire !

1569
01:23:23,415 --> 01:23:25,008
Pas même comme le lait au chocolat,
comme la nuit !

1570
01:23:25,292 --> 01:23:26,885
T'es raciste ou quoi ?

1571
01:23:27,169 --> 01:23:27,920
Non.

1572
01:23:28,212 --> 01:23:30,180
Parce que je ne fume pas de crack.

1573
01:23:30,464 --> 01:23:32,057
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

1574
01:23:32,341 --> 01:23:35,185
Je ne veux pas que mon bébé parte
à aucun raciste.

1575
01:23:35,469 --> 01:23:38,063
Je ne suis pas raciste, je ne fais pas la poussière
je veux un bébé.

1576
01:23:38,347 --> 01:23:38,939
Un bébé noir.

1577
01:23:39,223 --> 01:23:42,067
Non, n'importe quel bébé.

1578
01:23:42,351 --> 01:23:44,445
Et de toute façon, j'ai des jumeaux,
tu te souviens ?

1579
01:23:44,728 --> 01:23:45,103
Ouais, ouais.

1580
01:23:45,395 --> 01:23:46,772
Un à terre, un à parcourir.

1581
01:23:47,064 --> 01:23:47,940
Ok, sérieusement.

1582
01:23:48,232 --> 01:23:50,075
Pédro ? Tu dois poser
hors de la ganja.

1583
01:23:50,359 --> 01:23:51,531
Oh.

1584
01:23:51,818 --> 01:23:54,697
Oh, alors parce qu'il est mexicain,
maintenant il consomme des drogues illégales ?

1585
01:23:54,988 --> 01:23:56,535
Il consomme des drogues illégales.

1586
01:23:56,823 --> 01:23:58,496
Un suprémaciste blanc typique.

1587
01:23:58,784 --> 01:24:00,331
Je ne suis pas un suprémaciste blanc.

1588
01:24:07,125 --> 01:24:08,468
Regarder.

1589
01:24:08,752 --> 01:24:11,756
Promets-moi que tu ne vendras pas
ce bébé.

1590
01:24:12,047 --> 01:24:13,173
Pourquoi?

1591
01:24:13,465 --> 01:24:16,218
Parce que ça te hantera
pour le reste de ta vie.

1592
01:24:16,510 --> 01:24:19,263
Sérieusement. Donner
il ou elle est proposé à l'adoption.

1593
01:24:19,555 --> 01:24:21,978
Vous serez l'ange de quelqu'un.

1594
01:24:24,726 --> 01:24:26,444
Promesse.

1595
01:24:26,728 --> 01:24:27,479
D'accord.

1596
01:24:27,771 --> 01:24:28,397
D'accord.

1597
01:24:28,689 --> 01:24:31,033
Et hé, pas plus
boire du café.

1598
01:24:31,316 --> 01:24:32,613
Non.

1599
01:24:35,571 --> 01:24:37,494
Où l'as-tu trouvée ?

1600
01:24:37,781 --> 01:24:38,782
J'essayais seulement
pour vous aider.

1601
01:24:39,074 --> 01:24:41,998
Ouais, eh bien, c'était vraiment bizarre,
Pédro.

1602
01:24:42,286 --> 01:24:45,916
Faire semblant de grossesse
c'est vraiment bizarre.

1603
01:24:46,206 --> 01:24:49,631
Tu sais, j'ai un cousin
au Mexique.

1604
01:24:49,918 --> 01:24:51,716
Tu pourrais y aller
et dis que tu as eu le bébé.

1605
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
Aller au Mexique ?

1606
01:24:53,547 --> 01:24:55,094
Si.

1607
01:24:59,970 --> 01:25:01,972
Qu'ai-je fait ?

1608
01:25:11,732 --> 01:25:14,201
Je dois leur dire.

1609
01:25:28,957 --> 01:25:30,209
Danny.

1610
01:25:30,500 --> 01:25:35,006
Pouvons-nous aller quelque part
et parler ?

1611
01:25:35,297 --> 01:25:36,549
Euh oh.

1612
01:25:36,840 --> 01:25:40,811
C'est un visage de rupture.

1613
01:25:41,094 --> 01:25:41,560
Écoute, Ruth.

1614
01:25:41,845 --> 01:25:44,894
Ne fais pas ça, d'accord ?

1615
01:25:45,182 --> 01:25:47,981
Je comprends pourquoi tu penses
tu ne peux pas me voir pour le moment.

1616
01:25:48,268 --> 01:25:51,021
Tu es sur le point d'être mère
de deux, et c'est gros.

1617
01:25:51,313 --> 01:25:52,690
C'est énorme.

1618
01:25:52,981 --> 01:25:53,948
Et ce n'est pas le moment
dans ta vie

1619
01:25:54,232 --> 01:25:58,032
où tu devrais sortir ensemble.

1620
01:25:58,320 --> 01:26:01,540
Alors pourquoi ne fais-tu pas la poussière
m'épouser ?

1621
01:26:01,823 --> 01:26:04,292
Écouter.

1622
01:26:04,576 --> 01:26:07,580
Je veux prendre soin de toi, d'accord ?

1623
01:26:07,871 --> 01:26:09,919
Vous tous.

1624
01:26:15,545 --> 01:26:18,344
Danny, je n'ai pas été honnête
avec toi.

1625
01:26:18,632 --> 01:26:22,262
Je savais que tu étais plein de merde !

1626
01:26:22,552 --> 01:26:24,475
Tu es vraiment un menteur.

1627
01:26:24,763 --> 01:26:26,390
j'ai compris
ton petit secret.

1628
01:26:26,682 --> 01:26:27,979
Danny, c'était une erreur de poussière.

1629
01:26:28,266 --> 01:26:31,145
Je savais que le père ne pouvait pas être
un médecin.

1630
01:26:31,436 --> 01:26:33,609
C'est lui !

1631
01:26:33,897 --> 01:26:35,695
Le garçon de stock.

1632
01:26:35,982 --> 01:26:39,282
Techniquement, je suis aussi médecin.

1633
01:26:39,569 --> 01:26:41,446
Oh mon Dieu.

1634
01:26:41,738 --> 01:26:43,411
Bien sûr que oui.

1635
01:26:43,699 --> 01:26:44,325
Comment pourrais-je être si aveugle ?

1636
01:26:44,616 --> 01:26:45,788
Cela a du sens.

1637
01:26:46,076 --> 01:26:47,043
Tout a du sens.

1638
01:26:47,327 --> 01:26:48,624
C'est pourquoi tu es toujours
le défendre,

1639
01:26:48,912 --> 01:26:50,414
tous ces chuchotements
dans la salle du personnel.

1640
01:26:50,706 --> 01:26:51,673
Tu es amoureuse de lui.

1641
01:26:51,957 --> 01:26:53,800
Je ne suis pas amoureux de Pedro.

1642
01:26:54,084 --> 01:26:54,926
Et toi!

1643
01:26:55,210 --> 01:26:55,927
Vous êtes un homme marié.

1644
01:26:56,211 --> 01:26:57,007
Combien d'enfants as-tu ?

1645
01:26:57,295 --> 01:26:57,670
Quatre ?

1646
01:26:57,963 --> 01:26:59,055
Non, non, non. Cinq.

1647
01:26:59,339 --> 01:27:01,558
Avez-vous une idée
combien de gars tueraient

1648
01:27:01,842 --> 01:27:03,844
avoir ce que tu as ?

1649
01:27:04,136 --> 01:27:05,137
Tu as un grand et beau
famille,

1650
01:27:05,429 --> 01:27:06,351
et tu cherches toujours
pour en savoir plus ?

1651
01:27:06,638 --> 01:27:08,857
Espèce de fourmi avide.

1652
01:27:09,141 --> 01:27:11,189
Je ne suis pas une fourmi pisseuse,
c'est le marché de Ruth.

1653
01:27:11,476 --> 01:27:12,568
Danny, arrête la poussière.

1654
01:27:12,853 --> 01:27:14,275
Au moins, j'ai les couilles
reconnaître votre situation

1655
01:27:14,563 --> 01:27:15,940
espèce de fils de pute.

1656
01:27:19,359 --> 01:27:20,827
Ruth!

1657
01:27:21,111 --> 01:27:21,612
Ne me touche pas.

1658
01:27:21,903 --> 01:27:22,904
Très bien, facile.

1659
01:27:23,196 --> 01:27:25,699
Bien.

1660
01:27:25,991 --> 01:27:29,291
Je suis vraiment désolé, nous sommes
je vais prendre soin de toi.

1661
01:27:29,578 --> 01:27:30,454
Oh, merde.

1662
01:27:30,746 --> 01:27:32,089
Euh, docteur, elle est enceinte
et elle est tombée.

1663
01:27:32,372 --> 01:27:32,747
Moi?

1664
01:27:33,039 --> 01:27:33,540
Non, non.

1665
01:27:33,832 --> 01:27:34,583
Civière s'il vous plaît.

1666
01:27:34,875 --> 01:27:35,842
Je vais bien, sérieusement.

1667
01:27:36,126 --> 01:27:37,628
C'est de la poussière mon pote Pedro
que vous devez voir.

1668
01:27:37,919 --> 01:27:38,511
Quoi?

1669
01:27:38,795 --> 01:27:39,216
Que fais-tu ?

1670
01:27:39,504 --> 01:27:39,970
Que fais-tu ?

1671
01:27:40,255 --> 01:27:40,721
Facile.

1672
01:27:41,006 --> 01:27:41,882
C'est quoi ce bordel ?

1673
01:27:42,174 --> 01:27:43,016
Déposez-moi !

1674
01:27:43,300 --> 01:27:44,677
Allons-y.

1675
01:27:47,304 --> 01:27:49,932
Hé, je peux avoir un mouchoir ?

1676
01:27:50,223 --> 01:27:51,190
Sérieusement?

1677
01:27:51,475 --> 01:27:54,479
Honnêtement, je suis complètement

1678
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
Oui, et bien, nous devons encore vérifier
le cœur du bébé battait.

1679
01:27:56,688 --> 01:27:57,439
la poussière passe une échographie-

1680
01:27:57,731 --> 01:27:58,152
Non, ce n'est pas le cas.

1681
01:27:58,440 --> 01:27:58,861
Je suis à peine tombé.

1682
01:27:59,149 --> 01:27:59,695
Elle est tombée, ok.

1683
01:27:59,983 --> 01:28:00,700
Il y avait des canettes partout.

1684
01:28:00,984 --> 01:28:02,952
Tu ne peux pas faire ça,
c'est mon corps.

1685
01:28:13,371 --> 01:28:15,499
J'ai besoin de la chambre maintenant, s'il vous plaît.

1686
01:28:15,791 --> 01:28:17,088
Danny, rentre à la maison.

1687
01:28:17,375 --> 01:28:18,718
Pas jusqu'à ce que je sache quoi
le docteur-

1688
01:28:26,134 --> 01:28:27,681
la poussière rentre à la maison.

1689
01:28:27,969 --> 01:28:29,266
je vais tout expliquer
à vous plus tard.

1690
01:28:29,554 --> 01:28:31,602
Je le promets.

1691
01:28:37,437 --> 01:28:39,235
D'accord.

1692
01:28:44,486 --> 01:28:45,783
Oh.

1693
01:28:46,071 --> 01:28:47,288
C'est une pseudocyèse.

1694
01:28:47,572 --> 01:28:48,539
Communément appelé
la grossesse fantôme

1695
01:28:48,824 --> 01:28:49,245
Chut.

1696
01:28:49,533 --> 01:28:51,160
Sortez, d'accord ? S'il te plaît?

1697
01:28:59,793 --> 01:29:02,137
C'est un très
situation grave.

1698
01:29:02,420 --> 01:29:03,967
Vous comprenez ?

1699
01:29:07,801 --> 01:29:09,053
Écouter.

1700
01:29:09,344 --> 01:29:11,062
Nous avons des gens ici dans le
un hôpital qui peut vous aider.

1701
01:29:11,346 --> 01:29:13,599
Je ne suis pas fou.

1702
01:29:37,539 --> 01:29:39,337
Déplacez-le, allez-y.

1703
01:29:39,624 --> 01:29:44,721
[Le téléphone vibre]

1704
01:29:45,005 --> 01:29:45,551
Dany...

1705
01:29:45,839 --> 01:29:46,465
Ruth, écoute.

1706
01:29:46,756 --> 01:29:48,053
La maison est inondée.

1707
01:29:48,341 --> 01:29:51,060
Je me faisais couler une bulle
bain et je me suis retrouvé en lock-out.

1708
01:29:51,344 --> 01:29:52,140
J'ai besoin de ta clé.

1709
01:29:52,429 --> 01:29:53,305
Et la pièce de rechange ?

1710
01:29:53,597 --> 01:29:54,689
Je n'arrive pas à trouver la bêtise.

1711
01:29:54,973 --> 01:29:57,726
Ruth, mon assurance n'est pas
je vais couvrir ça,

1712
01:29:58,018 --> 01:30:00,271
alors bon sang, viens par ici !

1713
01:30:00,562 --> 01:30:02,815
Très bien, j'arrive.

1714
01:30:19,497 --> 01:30:21,625
Que diable
ça t'a pris si longtemps ?

1715
01:30:25,378 --> 01:30:27,130
Ouvrez la porte.

1716
01:30:35,263 --> 01:30:35,764
Allez.

1717
01:30:36,056 --> 01:30:37,729
Ok, d'accord, je ne-

1718
01:30:38,016 --> 01:30:44,194
(Tous) je surprends !

1719
01:30:44,481 --> 01:30:46,700
Ruth, je ne t'ai jamais vu
sans voix avant !

1720
01:30:46,983 --> 01:30:47,984
On ne t'a pas offert de pinata.

1721
01:30:48,276 --> 01:30:49,903
Tu es trop dangereux.

1722
01:30:55,033 --> 01:30:57,081
Ouah.

1723
01:30:57,369 --> 01:31:00,464
Urn, eh bien, écoute.

1724
01:31:00,747 --> 01:31:04,877
Je veux tout te dire
comme c'est génial de regarder

1725
01:31:05,168 --> 01:31:06,590
Ruthie grandit pendant
cette grossesse,

1726
01:31:06,878 --> 01:31:08,846
et je ne parle pas de poussière.

1727
01:31:09,130 --> 01:31:12,509
[Rires]

1728
01:31:12,801 --> 01:31:15,020
Tu as changé,
mûri dans ce...

1729
01:31:15,303 --> 01:31:20,309
Je ne sais pas, belle Femme,
et je t'aime et je fais la poussière,

1730
01:31:20,600 --> 01:31:23,353
Je suppose que je ne pourrais pas l'être
plus fier.

1731
01:31:23,645 --> 01:31:29,072
[Applaudissements]

1732
01:31:29,359 --> 01:31:30,827
Oh mon Dieu.

1733
01:31:31,111 --> 01:31:33,330
Je euh...

1734
01:31:33,613 --> 01:31:35,331
J'ai euh...

1735
01:31:35,615 --> 01:31:38,619
quelque chose que je dois dire.

1736
01:31:38,910 --> 01:31:40,127
Dire.

1737
01:31:40,412 --> 01:31:42,835
Tout le monde, et euh...

1738
01:31:43,123 --> 01:31:45,251
Euh...

1739
01:31:45,542 --> 01:31:47,385
ce n'est pas bon.

1740
01:31:47,669 --> 01:31:50,843
Ruth, ça va ?

1741
01:31:51,131 --> 01:31:51,632
Elle saigne.

1742
01:31:51,923 --> 01:31:54,722
Ce n'est pas du sang.

1743
01:31:55,010 --> 01:31:55,681
Oh mon Dieu, assieds-toi.

1744
01:31:55,969 --> 01:31:56,720
Asseyez-vous.

1745
01:31:57,012 --> 01:31:58,138
Elle a failli faire une fausse couche
une fois auparavant.

1746
01:31:58,430 --> 01:31:59,602
Et elle a glissé hier.

1747
01:31:59,889 --> 01:32:01,061
Je vais bien.

1748
01:32:01,349 --> 01:32:03,943
Ce qui se passe?

1749
01:32:04,227 --> 01:32:05,979
Euh, sa poussière de placenta
complètement tombé.

1750
01:32:06,271 --> 01:32:07,739
Ruth, laisse-moi voir, d'accord ?

1751
01:32:08,023 --> 01:32:08,740
Je vais appeler une ambulance.

1752
01:32:09,024 --> 01:32:09,695
Non, s'il vous plaît, arrêtez la poussière.

1753
01:32:09,983 --> 01:32:12,532
Tout le monde, laissez-moi parler.

1754
01:32:12,819 --> 01:32:13,536
Quoi...

1755
01:32:13,820 --> 01:32:15,367
le...

1756
01:32:15,655 --> 01:32:17,498
bon sang...

1757
01:32:17,782 --> 01:32:27,544
[Musique française]]
NI

1758
01:32:27,834 --> 01:32:32,834
[Musique française]]
NI

1759
01:32:46,728 --> 01:32:48,105
Putain de merde !

1760
01:32:55,904 --> 01:32:58,282
C'est putain de Dell-o !

1761
01:33:05,371 --> 01:33:06,714
Papa?!

1762
01:33:10,752 --> 01:33:11,298
Vous appelez ?

1763
01:33:11,586 --> 01:33:12,758
Ouais, ouais.

1764
01:33:17,634 --> 01:33:22,891
[sirènes hurlant au loin]

1765
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Oh, tu as eu ton bébé !

1766
01:34:28,288 --> 01:34:30,336
Félicitations!

1767
01:34:30,623 --> 01:34:34,253
Oh, où est le petit paquet
de Doy ?

1768
01:34:34,544 --> 01:34:37,844
Il n'y a pas de bébé.

1769
01:34:38,131 --> 01:34:43,934
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

1770
01:34:44,220 --> 01:34:50,068
Il n'y a jamais eu de bébé.

1771
01:34:50,351 --> 01:34:52,820
J'ai inventé le bébé.

1772
01:35:17,003 --> 01:35:22,003
[Sanglotant]

1773
01:35:28,181 --> 01:35:33,028
Oh, la pauvre.

1774
01:35:33,311 --> 01:35:34,483
C'est bon.

1775
01:35:34,771 --> 01:35:37,650
C'est bon.

1776
01:35:37,941 --> 01:35:39,739
C'est bon.

1777
01:35:40,026 --> 01:35:49,788
<i>d</i>

1778
01:35:50,078 --> 01:35:59,840
<i>d</i>

1779
01:36:00,129 --> 01:36:03,633
Je sais que je t'ai dit de nettoyer
les cigarettes, mais...

1780
01:36:03,925 --> 01:36:05,552
qu'est-ce que c'est que ça ?

1781
01:36:05,843 --> 01:36:07,937
Il est temps.

1782
01:36:09,973 --> 01:36:12,396
Temps.

1783
01:36:12,684 --> 01:36:13,776
Je suis désolé, papa.

1784
01:36:14,060 --> 01:36:17,064
Je sais à quel point
tu voulais des petits-enfants.

1785
01:36:23,695 --> 01:36:26,494
Je veux que tu sois heureux.

1786
01:36:35,581 --> 01:36:37,925
Tu veux de l'aide avec ça
ou quelque chose ?

1787
01:36:38,209 --> 01:36:39,210
Tu es sérieux, putain ?

1788
01:36:39,502 --> 01:36:41,095
Oui, je suis vraiment sérieux.

1789
01:36:57,478 --> 01:37:02,405
Pourquoi tu as fait ça ?

1790
01:37:02,692 --> 01:37:04,569
Je suppose que je voulais voir
qu'est-ce que c'était d'être toi

1791
01:37:04,861 --> 01:37:07,284
pendant cinq minutes.

1792
01:37:07,572 --> 01:37:10,496
Pour être parfait.

1793
01:37:10,783 --> 01:37:14,253
Parfait?

1794
01:37:14,537 --> 01:37:20,635
Je l'ai découvert officiellement
stérile comme une brique.

1795
01:37:20,918 --> 01:37:24,172
J'ai hâte de le dire à papa.

1796
01:37:29,135 --> 01:37:33,606
Il existe d'autres moyens.

1797
01:37:33,890 --> 01:37:36,393
Les listes d'adoption durent des années.

1798
01:37:36,684 --> 01:37:37,480
Donc à moins que tu connais quelqu'un

1799
01:37:37,769 --> 01:37:41,694
que la poussière veut donner
loin de leur bébé.

1800
01:37:41,981 --> 01:37:44,530
[Sanglotant]

1801
01:38:00,166 --> 01:38:05,166
[sanglotant]

1802
01:38:21,270 --> 01:38:22,988
Vous pouvez le terminer.

1803
01:38:32,407 --> 01:38:33,454
Oh, Ruth !

1804
01:38:33,741 --> 01:38:34,958
Oh mon dieu, nous faisons tellement semblant
être enceinte

1805
01:38:35,243 --> 01:38:36,586
sortir du gymnase.

1806
01:38:49,841 --> 01:38:52,720
Danny, il doit rentrer
au siège social.

1807
01:39:08,067 --> 01:39:11,867
Quel jour est-on ?

1808
01:39:12,155 --> 01:39:13,657
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.

1809
01:39:13,948 --> 01:39:16,451
Non, aujourd'hui c'est jeudi.

1810
01:39:16,742 --> 01:39:18,665
C'est vendredi.

1811
01:39:18,953 --> 01:39:20,546
Putain !

1812
01:39:26,169 --> 01:39:36,022
[Enfant chantant]

1813
01:39:36,304 --> 01:39:41,304
[Enfant chantant]

1814
01:39:47,940 --> 01:39:52,940
[Applaudissements]

1815
01:40:08,044 --> 01:40:08,670
Tu vois, matin ?

1816
01:40:08,961 --> 01:40:10,759
Je te l'ai dit.

1817
01:40:15,384 --> 01:40:17,933
Comment oses-tu te montrer ici ?

1818
01:40:18,221 --> 01:40:21,191
Après avoir menti, pendant des mois

1819
01:40:21,474 --> 01:40:24,444
à propos de porter une autre vie
à l'intérieur de toi ?

1820
01:40:24,727 --> 01:40:28,027
Tu es entré par effraction chez Deb
comme un gangster.

1821
01:40:28,314 --> 01:40:30,442
Tu t'es moqué de
l'expérience la plus sacrée

1822
01:40:30,733 --> 01:40:32,610
une femme peut avoir.

1823
01:40:32,902 --> 01:40:34,370
Suis-je un mec pour toi ?

1824
01:40:34,654 --> 01:40:37,203
Sommes-nous tous des mecs avec toi ?

1825
01:40:37,490 --> 01:40:39,413
Et la poussière pour être claire,

1826
01:40:39,700 --> 01:40:41,828
nous ne t'avons pas largué parce que
tu n'étais pas une maman.

1827
01:40:42,119 --> 01:40:43,666
Nous vous avons largué
parce que tu t'es comporté

1828
01:40:43,955 --> 01:40:45,582
comme un connard immature.

1829
01:40:45,873 --> 01:40:46,465
Ok Shannon, vas-y doucement.

1830
01:40:46,749 --> 01:40:48,251
Non, non. C'est bon.

1831
01:40:48,543 --> 01:40:50,591
Elle a raison.

1832
01:40:50,878 --> 01:40:52,551
Je comprends.

1833
01:40:52,838 --> 01:40:54,886
Je comprends totalement.

1834
01:40:59,053 --> 01:41:00,350
Hé, si euh...

1835
01:41:00,638 --> 01:41:07,192
si jamais l'un de vous en a besoin,
une baby-sitter ou quoi que ce soit,

1836
01:41:07,478 --> 01:41:08,946
Je suis partant.

1837
01:41:13,150 --> 01:41:18,031
Tout est tellement ennuyeux
quand Ruth n'est pas là.

1838
01:41:18,322 --> 01:41:21,292
Ruth!

1839
01:41:21,576 --> 01:41:24,170
Merci d'être venu.

1840
01:41:24,453 --> 01:41:26,376
Déb.

1841
01:41:35,047 --> 01:41:36,845
En vigueur immédiatement
nous mettons en œuvre

1842
01:41:37,133 --> 01:41:39,101
une politique à l'échelle du magasin interdisant
l'utilisation d'objets personnels

1843
01:41:39,385 --> 01:41:42,935
et attirail extérieur
sur des postes de travail individuels.

1844
01:41:43,222 --> 01:41:48,695
Le euh... euh...

1845
01:41:48,978 --> 01:41:50,821
donnez-moi cinq.

1846
01:41:56,485 --> 01:41:59,489
Vous connaissez le timing de mon
le transfert n'était-il pas une coïncidence ?

1847
01:41:59,780 --> 01:42:01,828
Pouvons-nous aller quelque part
et parler ?

1848
01:42:02,116 --> 01:42:03,584
Toujours à déjeuner aujourd'hui ?

1849
01:42:03,868 --> 01:42:05,245
Vous pariez.

1850
01:42:08,164 --> 01:42:09,086
Tu devrais y aller.

1851
01:42:09,373 --> 01:42:11,250
Danny, s'il te plaît.

1852
01:42:11,542 --> 01:42:15,092
Ecoute, je sais que je t'ai trompé, poussière
comme ta moche ex-femme l'a fait,

1853
01:42:15,379 --> 01:42:17,473
mais je n'ai jamais voulu mentir
à toi.

1854
01:42:17,757 --> 01:42:20,226
D'accord, non. Ce n'est pas vrai,
ce n'est pas vrai.

1855
01:42:20,509 --> 01:42:21,806
Mais c'est quand je pensais que tu
étaient des connards.

1856
01:42:22,094 --> 01:42:23,220
Oh.

1857
01:42:23,512 --> 01:42:24,559
Et puis tu m'as surpris
quand tu es devenu

1858
01:42:24,847 --> 01:42:26,599
ce bel homme.

1859
01:42:26,891 --> 01:42:28,689
la poussière rentre à la maison.

1860
01:42:28,976 --> 01:42:30,694
Réglez vos problèmes.

1861
01:42:41,405 --> 01:42:44,329
Non, mec !

1862
01:42:44,617 --> 01:42:45,368
Qu'est-ce que...

1863
01:42:45,660 --> 01:42:47,378
je ne suis pas le seul
un avec des problèmes, d'accord ?

1864
01:42:47,662 --> 01:42:48,663
Tu m'as utilisé !

1865
01:42:48,954 --> 01:42:51,207
Tu as fait semblant de m'aimer
pour réaliser un fantasme

1866
01:42:51,499 --> 01:42:52,546
d'avoir une famille.

1867
01:42:52,833 --> 01:42:54,005
C'est-

1868
01:43:00,800 --> 01:43:04,430
Tu n'aurais pas regardé deux fois
à moi si je n'étais pas enceinte.

1869
01:43:04,720 --> 01:43:07,769
Très bien, ouais.
C'est peut-être vrai.

1870
01:43:08,057 --> 01:43:14,030
Mais j'ai aimé ce que j'ai vu.

1871
01:43:14,313 --> 01:43:19,695
Je tombais amoureux
avec toi.

1872
01:43:19,985 --> 01:43:22,363
Tu as dit que tu pensais
nous étions censés nous rencontrer,

1873
01:43:22,655 --> 01:43:30,415
et même si c'est super
boule de fromage, je le crois.

1874
01:43:30,705 --> 01:43:34,209
Tu me manques.

1875
01:43:34,500 --> 01:43:38,095
Et votre responsable de remplacement
au magasin a méchant b.o.

1876
01:43:43,092 --> 01:43:45,390
Danny Dictateur,

1877
01:43:45,678 --> 01:43:51,481
veux-tu sortir s'il te plaît
à un rendez-vous avec moi ?

1878
01:43:51,767 --> 01:43:53,235
Je ne sais pas.

1879
01:43:53,519 --> 01:43:56,773
Je ne me sens pas très bien,
et j'ai un cours d'accouchement-

1880
01:43:57,064 --> 01:44:01,991
[Chasses de toilettes]

1881
01:44:14,415 --> 01:44:21,424
[L'eau coule]

1882
01:44:26,177 --> 01:44:26,928
D'accord.

1883
01:44:27,219 --> 01:44:32,219
[Blow sèche les mains]

1884
01:44:47,531 --> 01:44:49,625
Eh bien.

1885
01:44:49,909 --> 01:44:52,412
Selon vous, quelles sont les chances
est-ce que j'arrive à la deuxième base ?

1886
01:44:52,703 --> 01:44:54,797
A cette date ?

1887
01:44:55,080 --> 01:44:57,048
Très bien.

1888
01:44:57,333 --> 01:45:02,009
je dirais au moins
deuxième but.

1889
01:45:02,296 --> 01:45:04,139
Eh bien, dans ce cas, ok.

1890
01:45:04,423 --> 01:45:10,055
Ouais. Je vais te donner un rendez-vous.

1891
01:45:32,952 --> 01:45:34,044
Oh, tu le penses, n'est-ce pas ?

1892
01:45:34,328 --> 01:45:36,376
Vous le pensez ?

1893
01:45:36,664 --> 01:45:37,790
Ugh, tu m'as eu !

1894
01:45:40,793 --> 01:45:41,760
Ok, laisse-moi essayer.

1895
01:45:42,044 --> 01:45:43,011
Laissez-moi essayer.

1896
01:45:43,295 --> 01:45:44,262
Mettez-vous dans le coin.

1897
01:45:44,547 --> 01:45:47,892
Toi, viens ici. Venez ici.

1898
01:45:48,175 --> 01:45:49,472
Ok, qui est le prochain ?

1899
01:45:55,850 --> 01:45:56,817
Hé Libby, toc toc.

1900
01:45:57,101 --> 01:45:57,943
Qui est là ?

1901
01:45:58,227 --> 01:45:59,274
Vache interrompue.

1902
01:45:59,562 --> 01:45:59,983
Interruption-

1903
01:46:00,271 --> 01:46:01,614
Moh !

1904
01:46:01,897 --> 01:46:04,116
Meuglement!

1905
01:46:04,400 --> 01:46:05,902
Oh, je suis étourdi,
Je dois m'asseoir.

1906
01:46:06,193 --> 01:46:06,910
Je reviens tout de suite.

1907
01:46:07,194 --> 01:46:08,161
Je vais la changer.

1908
01:46:08,445 --> 01:46:08,991
Vous êtes sûr?

1909
01:46:09,280 --> 01:46:10,452
Ouais.

1910
01:46:12,324 --> 01:46:14,793
Salut! Oh mon Dieu, c'est dégoûtant.

1911
01:46:15,077 --> 01:46:16,203
Non, je ne peux pas le faire.

1912
01:46:16,495 --> 01:46:18,168
Tiens, je vais l'emmener.

1913
01:46:20,165 --> 01:46:20,791
Allez, ma fille.

1914
01:46:21,083 --> 01:46:22,505
Merci, papa.

1915
01:46:27,298 --> 01:46:29,642
Ce bébé avait l'air bien
sur toi.

1916
01:46:32,642 --> 01:46:36,642
Preuzeto sur www.titlovi.com